1 00:00:24,124 --> 00:00:26,778 ["Pegen chañsus" o c'hoari] 2 00:00:26,822 --> 00:00:29,085 ♪♪ Unan, daou Un unan, daou, tri ♪♪ 3 00:00:37,096 --> 00:00:42,096 Pourchaset gant explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 4 00:00:51,281 --> 00:00:56,243 ♪♪ Hiziv em eus kerzhet Ar straed ma veze o pourmen ♪♪ 5 00:00:56,286 --> 00:01:02,553 ♪♪ Ya, roet din an dorn Ha graet em eus ur c'hoari ♪♪ 6 00:01:02,597 --> 00:01:07,079 ♪♪ An holl draoù-se a oa N'em eus ket soñj eus se ♪ 7 00:01:07,123 --> 00:01:12,172 ♪♪ Hey, pegen chañsus Hag un den hepken a c'hell tapout? ♪♪ 8 00:01:25,446 --> 00:01:30,755 ♪♪ Aremet em eus ma botoù ha kavet em eus 'Em eus ur melezour a-dreñv ♪♪ 9 00:01:30,799 --> 00:01:36,457 ♪♪ Admirasion arem En ur lec'h dall a glemmoù ♪♪ 10 00:01:36,500 --> 00:01:41,026 ♪♪ An holl draoù-se a oa N'em eus ket soñj eus se ♪ 11 00:01:41,070 --> 00:01:46,206 ♪♪ Hey, pegen chañsus Hag un den hepken a c'hell tapout? ♪♪ 12 00:02:10,447 --> 00:02:14,843 ♪♪ Hiziv em eus kerzhet Ar straed ma veze o pourmen ♪♪ 13 00:02:14,886 --> 00:02:21,502 ♪♪ Ya, roet din an dorn Ha graet em eus ur c'hoari ♪♪ 14 00:02:21,545 --> 00:02:25,984 ♪♪ An holl draoù-se a oa N'em eus ket soñj eus se ♪ 15 00:02:26,028 --> 00:02:30,859 ♪♪ Hey, pegen chañsus Hag un den hepken a c'hell tapout? ♪♪ 16 00:02:32,339 --> 00:02:36,778 ♪♪ Hey, pegen chañsus Hag un den hepken a c'hell tapout? ♪♪ 17 00:02:37,779 --> 00:02:44,873 ♪♪ Hey, pegen chañsus Hag un den hepken a c'hell tapout? ♪♪ 18 00:02:51,053 --> 00:02:54,578 - [sonerezh uhel] - [den o anal pounner] 19 00:02:55,710 --> 00:02:59,888 [o c'hoarzhin] 20 00:03:18,907 --> 00:03:21,213 [o anal pounner] 21 00:03:29,961 --> 00:03:31,311 [analañ a ra don] 22 00:03:31,354 --> 00:03:33,922 [sonerezh o seniñ gwan war ar c'homzerien] 23 00:03:36,664 --> 00:03:38,492 - [man] C'hoant ho peus keuz ? - Sur. 24 00:03:38,535 --> 00:03:40,145 Letuz, tomatez ? 25 00:03:40,189 --> 00:03:42,365 Eh, laoskit ac'hanon da gaout un tamm letuz, tomatez, 26 00:03:42,409 --> 00:03:43,932 ha lezit ac'hanon da gaout lod eus ar pebr-se. 27 00:03:44,411 --> 00:03:45,325 [bouedañ] 28 00:03:45,368 --> 00:03:46,413 Echu. 29 00:03:48,415 --> 00:03:50,895 Ya, uhel emaoc'h ? 30 00:03:51,853 --> 00:03:53,594 Lavaret em eus pebr, n'eo ket kokombrez. 31 00:03:54,943 --> 00:03:57,815 Digarezit, aotrou, ma droug. 32 00:03:59,295 --> 00:04:00,383 Mayo, moutardez ? 33 00:04:00,427 --> 00:04:02,167 Uh, mayo, ha, uh, 34 00:04:02,211 --> 00:04:03,778 ro din un tamm eus se holen ha pebr, mignon. 35 00:04:03,821 --> 00:04:05,867 [linenn bellgomz o son] 36 00:04:08,826 --> 00:04:10,524 [degemererez] Black Canopy Global Security. 37 00:04:10,567 --> 00:04:12,090 Salud, Dorith. Jackson Briggs eo. 38 00:04:12,134 --> 00:04:13,440 Ne oan o gwiriañ war ma statud 39 00:04:13,483 --> 00:04:15,006 evit troiadur Pakistan. 40 00:04:15,050 --> 00:04:17,400 Um, klask a ran hepken evit renkañ ma beajoù. 41 00:04:17,444 --> 00:04:19,620 Aotrou Briggs, gouzout a rit ar n'hall ket an ajañs kas ur soudard 42 00:04:19,663 --> 00:04:21,926 gant un istor empenn gloazioù en ul lec'h brezel. 43 00:04:21,970 --> 00:04:24,581 Nann, nann, kavet em eus ac'hanoc'h ur medisin leun ha glan. 44 00:04:24,625 --> 00:04:26,191 Ya, met ezhomm hon eus 45 00:04:26,235 --> 00:04:28,542 ho penn ofiser evit kadarnaat kement-se. 46 00:04:28,585 --> 00:04:30,544 Ya, ha lavaret em eus ar recruter, evel, 12 gwech. 47 00:04:30,587 --> 00:04:32,023 Anaout a rez ar re-mañ. 48 00:04:32,067 --> 00:04:33,416 Dibosupl int evit tizhout an dilec'hiañ. 49 00:04:33,460 --> 00:04:34,809 Met dont a ra. Neuze, deomp da gaout 50 00:04:34,852 --> 00:04:36,332 an argerzh degemer o vont war-raok 51 00:04:36,376 --> 00:04:38,900 ha, n'ouzon ket, renkañ ma beajoù. 52 00:04:38,943 --> 00:04:41,859 An aotrou Briggs, gouzout a rez ne c'hellomp ket ober kement-se. 53 00:04:41,903 --> 00:04:44,209 Sellit, ajañsoù all am eus o skeiñ war ma dor, 54 00:04:44,253 --> 00:04:45,210 setu, sellit... 55 00:04:46,864 --> 00:04:50,520 Neuze, sellit, n'hellan ket gortoz troiadur ar bloaz a zeu, mat eo ? 56 00:04:50,564 --> 00:04:52,435 Ha n'hellomp ket ho staliañ hep ar c'hemennadenn-se. 57 00:04:54,045 --> 00:04:57,397 Mat eo, pegoulz e rankan da gaout anezhañ dre? 58 00:04:57,440 --> 00:04:59,703 Serriñ a ra an troiadur d'ar Merc'her a zeu. 59 00:05:00,617 --> 00:05:02,184 Mat eo, klevet a reot ac'hanon. 60 00:05:23,031 --> 00:05:26,426 [o anal pounner] 61 00:05:40,091 --> 00:05:42,442 [sonerezh o seniñ] 62 00:05:45,967 --> 00:05:47,055 [ar sonerezh a baouez] 63 00:05:48,578 --> 00:05:50,580 - Demat deoc'h. - Briggs, Jones eo. 64 00:05:50,624 --> 00:05:52,364 Salud, Kabiten. 65 00:05:52,408 --> 00:05:53,714 Emaoc'h e-kreiz eus un dra bennak? 66 00:05:53,757 --> 00:05:55,542 Nann, nann, amzer vat eo. 67 00:05:55,585 --> 00:05:56,891 Ya, nann, pellgomz a raen diwar-benn 68 00:05:56,934 --> 00:05:58,458 an diplomatiezh-se arload diogelroez 69 00:05:58,501 --> 00:05:59,981 O c'hortoz em boa e vijec'h sikour ac'hanon gant. 70 00:06:00,024 --> 00:06:01,635 Sell, emaon o c'halv diwar-benn Rodrigez. 71 00:06:01,678 --> 00:06:03,201 Aet eo d'an anaon dec'h da noz. 72 00:06:03,245 --> 00:06:04,376 Paouez ac'hanon ma 'peus klevet kement-mañ dija. 73 00:06:05,508 --> 00:06:06,248 Nann. 74 00:06:08,555 --> 00:06:09,904 Nann, n'em eus ket klevet. 75 00:06:09,947 --> 00:06:11,558 Digarezit ac'hanon, Briggs. 76 00:06:11,601 --> 00:06:12,863 Mont a reomp holl betek Patton Barracks 77 00:06:12,907 --> 00:06:13,864 da lavarout kenavo dezhañ. 78 00:06:14,909 --> 00:06:17,085 - Pegoulz? - Warc'hoazh da noz. 79 00:06:19,217 --> 00:06:20,044 Mat eo. 80 00:06:21,350 --> 00:06:23,874 - Briggs? - Ya, bez' e vin. 81 00:06:26,747 --> 00:06:28,270 [analañ a ra gant kren] 82 00:06:42,893 --> 00:06:45,026 [sonerezh trist o seniñ] 83 00:06:49,987 --> 00:06:52,120 [den] Serjant Rodriguez ur vojenn e oa 84 00:06:52,686 --> 00:06:53,730 n'o deus ket kuitaet biskoazh. 85 00:06:55,950 --> 00:06:58,953 Devet e oa skedus ha goude e teuas e-barzh. 86 00:07:01,042 --> 00:07:02,565 Ranger aerborzh en oabl. 87 00:07:02,609 --> 00:07:04,480 [an holl] Gwarded aerlestr en oabl. 88 00:07:04,524 --> 00:07:06,134 Gallout a rit lâret d'un Airborne Ranger gant e botoù ! 89 00:07:06,177 --> 00:07:07,918 [all] Gant e botoù ! 90 00:07:07,962 --> 00:07:09,746 [kanañ] ♪♪ Glorius ! Trec'h ! ♪ 91 00:07:09,790 --> 00:07:13,141 ♪♪ Ya! Ur c'hef bier Evit ar pevar ac'hanomp ! ♪♪ 92 00:07:13,184 --> 00:07:14,446 [kanañ a ra en un doare amsklaer] 93 00:07:15,796 --> 00:07:17,537 - [sonerezh trist a gendalc'h] - Den. 94 00:07:19,147 --> 00:07:20,540 [c'hoarzhin] 95 00:07:32,639 --> 00:07:34,336 Ret eo deoc'h pellgomz hepken ha bezañ evel, "Mat eo." 96 00:07:34,379 --> 00:07:36,033 - Nann. - Setu tout. 97 00:07:36,077 --> 00:07:37,557 - Klask a ran kaout un tamm arc'hant. - N'emañ ket o c'hoarvezout. 98 00:07:37,600 --> 00:07:38,906 Klask a ran kaout un tamm arc'hant, setu tout. 99 00:07:38,949 --> 00:07:40,472 - Ne c'hoarvez ket. - [Briggs] 200K ar bloaz, 100 00:07:40,516 --> 00:07:42,257 - setu tout ar pezh a fell din. - [kaoz dreist-holl] 101 00:07:42,300 --> 00:07:43,867 Evel-just, evel, grit ar galv evidon. 102 00:07:43,911 --> 00:07:45,173 Ya, fellout a rafe din kaout ar galloud-se, 103 00:07:45,216 --> 00:07:47,044 met hini ho mab un E-6 c'hoazh, setu... 104 00:07:47,088 --> 00:07:48,829 - [c'hoarzhadenn] - ...ne c'hoarvez ket kement-se. 105 00:07:48,872 --> 00:07:50,395 Karout a ran anezhañ. Serriñ a rez da c'henoù. 106 00:07:50,439 --> 00:07:51,875 Serriñ a rez da c'henoù pa gomzit diwar e benn. 107 00:07:53,877 --> 00:07:56,184 - [sonerezh trist o seniñ] - [kenderc'hel a ra ar flapañ] 108 00:08:14,811 --> 00:08:15,899 Chañs vat deoc'h, breur. 109 00:08:17,858 --> 00:08:19,990 [all] Tabou! Tabut ! 110 00:08:20,034 --> 00:08:21,992 Sav, Kiernan. Deus 'ta. 111 00:08:22,036 --> 00:08:23,515 - O, nann. - O fuloriñ a rez ac'hanon. 112 00:08:23,559 --> 00:08:25,256 - Deomp. - Deus 'ta. Hey, hey, hey. 113 00:08:25,300 --> 00:08:26,780 - War-zu, war-zu. - Hey, hey, soñjit. 114 00:08:26,823 --> 00:08:27,998 Soñjit. 115 00:08:29,434 --> 00:08:31,219 Mat eo, Briggs, kendalc'h gant se. 116 00:08:32,699 --> 00:08:34,831 - Petra? - Gouzout a rez petra. 117 00:08:34,875 --> 00:08:36,485 Hey, te eo an hini a zo [c'hoarzhin] 118 00:08:36,528 --> 00:08:38,356 skrignañ ma c'halvoù ha spontañ ma testennoù, aotrou. 119 00:08:38,400 --> 00:08:39,488 Evel, petra eo ur plac'h sañset soñjal? 120 00:08:39,531 --> 00:08:41,229 Ret eo dezhañ kaout an titouroù. 121 00:08:41,272 --> 00:08:42,796 "Demat, ar c'habiten Jones eo 122 00:08:42,839 --> 00:08:44,667 galv en anv ar serjant Briggs. 123 00:08:44,711 --> 00:08:46,016 Ur badass penn-da-benn eo, 124 00:08:46,060 --> 00:08:47,539 karrezet eo, mat eo mont." 125 00:08:47,583 --> 00:08:49,019 Graet hoc'h eus ar galv-se evit 50 soudard all. 126 00:08:49,063 --> 00:08:50,368 Ya, piv n'eo ket bet merket evit an TBIoù. 127 00:08:50,412 --> 00:08:51,500 Kas an dra-se gant ar vedisined, n'eo ket me. 128 00:08:51,543 --> 00:08:52,675 Sell, un hanter dorn en deus Bear. 129 00:08:52,719 --> 00:08:54,242 Ur, evel un tamm, hoc'h eus 130 00:08:54,285 --> 00:08:55,678 a skourroù staget en ho timbroù vagañ. 131 00:08:55,722 --> 00:08:57,375 Kiernan a c'hell soñjal a-boan e anv. 132 00:08:57,419 --> 00:08:59,073 - Serr da c'henoù. - Kant konkour a zo 133 00:08:59,116 --> 00:09:01,118 o pourmen en-dro ar parklec'h-mañ a-bezh. 134 00:09:01,162 --> 00:09:02,642 - [Jones a grog] - Ha n'eo ket o paouez ac'hanoc'h holl. 135 00:09:02,685 --> 00:09:03,817 En, en. 136 00:09:04,731 --> 00:09:07,777 [sighs] N'emañ ket hon hini war baper. 137 00:09:07,821 --> 00:09:10,301 Gwiriit ho postel marteze. Ur mezegiezh leun ha glan am eus bet. 138 00:09:10,345 --> 00:09:11,563 Ya? Pegement paeañ a rez evit se ? 139 00:09:11,607 --> 00:09:13,174 N'eo ket se ar poent. 140 00:09:13,217 --> 00:09:14,741 Aotrou, anv anezhañ, petra a fell deoc'h? 141 00:09:14,784 --> 00:09:16,090 Lavar din ar pezh a fell dit. 142 00:09:16,133 --> 00:09:20,268 [sighs] Digarezit ac'hanon, deuit d'ar gêr en ur mod sur. 143 00:09:20,311 --> 00:09:21,356 [Briggs] N'eus nemet mont e-barzh... Mat eo. 144 00:09:21,399 --> 00:09:22,749 C'hoant hoc'h eus e kavin ar... 145 00:09:22,792 --> 00:09:23,924 Mat eo, tapout a ran ar skoedoù-glin. 146 00:09:23,967 --> 00:09:25,447 [loc'hañ ar c'heflusker] 147 00:09:25,490 --> 00:09:27,057 Emaon o tapout ar skoedoù-glin, aotrou. Deus 'ta. 148 00:09:27,101 --> 00:09:28,406 Hag eñ e gwirionez emaoc'h o vont da tennañ kuit diouzhtu ? 149 00:09:28,450 --> 00:09:29,843 Marteze ivez kemerit ar vandenn hepken 150 00:09:29,886 --> 00:09:31,192 er-maez eus ar goñsolenn greiz ha lakaat ac'hanon da gouezhañ 151 00:09:31,235 --> 00:09:32,541 ma ne c'hellan ket distreiñ er c'hoari, 152 00:09:32,584 --> 00:09:34,021 mont war-raok hepken hag echuit evidon. 153 00:09:34,064 --> 00:09:35,587 Lakait ac'hanon er-maez eus ma glac'har, mat eo. 154 00:09:35,631 --> 00:09:36,980 [Jones] Briggs, distro d'ar gêr yac'h. Un urzh eo. 155 00:09:37,024 --> 00:09:39,548 Aotrou, pelec'h emaoc'h o vont ? Aotrou! 156 00:09:40,636 --> 00:09:41,506 Aotrou! 157 00:09:48,122 --> 00:09:49,166 [dor ar c'harr a zigor] 158 00:09:56,870 --> 00:09:58,567 Aer! 159 00:09:58,610 --> 00:10:00,177 [grunts] 160 00:10:00,221 --> 00:10:02,397 Ar serjant Briggs ur badass penn-da-benn eo, ha? 161 00:10:02,440 --> 00:10:04,007 [o c'hoarzhin] 162 00:10:04,051 --> 00:10:05,356 O, ya, kabiten. 163 00:10:05,400 --> 00:10:07,010 Soñjet em boa e kavfen ac'hanout amañ c'hoazh. 164 00:10:07,054 --> 00:10:08,446 En em vodañ. 165 00:10:08,490 --> 00:10:09,621 Deuit d'am c'havout e Batailhon e 30. 166 00:10:11,058 --> 00:10:12,624 Ha talvezout a ra kement-se emaoc'h o vont da ober ar galv? 167 00:10:14,148 --> 00:10:16,150 Salud, Kabiten, an holl dud komz fall diwar da benn, 168 00:10:16,193 --> 00:10:17,586 met gouzout a raen atav eur galon aour ho poa, 169 00:10:17,629 --> 00:10:19,109 ha me a oa evel, — N’eo ket ma c’habiten. 170 00:10:19,936 --> 00:10:20,937 Nann." 171 00:10:22,460 --> 00:10:23,853 ["Troc'hit anezho" o c'hoari war stereo ar c'harr] 172 00:10:23,897 --> 00:10:26,029 ♪♪ Alies e vez ezhomm eus un enebour ♪ 173 00:10:26,073 --> 00:10:28,728 ♪♪ Unan a vir ho taoulagad digor Chomit war ho troad ♪♪ 174 00:10:28,771 --> 00:10:30,860 ♪♪ Anavezout a rez ar re a fell dezho derc'hel ac'hanoc'h e-lec'h ma oac'h bet a-raok ♪♪ 175 00:10:30,904 --> 00:10:35,038 ♪♪ Met ne c'hellan ket mont, Nann, Ne c'hellan ket mont Ha woah ♪♪ 176 00:10:35,082 --> 00:10:36,344 - Petra 'zo, den ? - Demat deoc'h. 177 00:10:37,780 --> 00:10:40,174 Trugarez deoc'h. 178 00:10:40,217 --> 00:10:42,524 - [ar sonerezh a baouez] - Diamzeret eo, aotrou. 179 00:10:42,567 --> 00:10:44,352 O, deuit, den. 180 00:10:44,395 --> 00:10:46,049 Gouzout a rez pet gwech on bet e-barzh hag e-maez ar porzh-mañ gant se? 181 00:10:46,833 --> 00:10:48,617 Ma digarezit? 182 00:10:48,660 --> 00:10:50,837 Mat eo, soñjit ennañ. Petra eo ar chañsoù ma'z on ISIS ? 183 00:10:52,360 --> 00:10:54,579 Mont er-maez eus ar c'hirri, aotrou. 184 00:10:54,623 --> 00:10:55,842 C'hoant hoc'h eus ma teufen er-maez eus ar c'hirri... 185 00:10:55,885 --> 00:10:57,191 - Hey. - ...eürus e rin... 186 00:10:57,234 --> 00:10:58,322 Emañ gant ar batailhon Ranger. 187 00:10:58,366 --> 00:11:00,672 [gasps] Batailhon ar gwarded. 188 00:11:03,240 --> 00:11:04,589 Ret eo deoc'h evit diskar an dra-se. 189 00:11:04,633 --> 00:11:05,982 Petra 'peus lavaret? Digarezit ac'hanon, petra ? 190 00:11:09,116 --> 00:11:10,770 Trugarez evit ho servij. 191 00:11:10,813 --> 00:11:13,207 En em gavout a rin gant nerzh enebourien va bro! 192 00:11:13,250 --> 00:11:15,557 [soudarded o adlavaret a-unvouezh] 193 00:11:15,600 --> 00:11:17,820 trec'hiñ a rin anezho war an dachenn emgann ! 194 00:11:17,864 --> 00:11:19,822 [soudarded o adlavaret] 195 00:11:19,866 --> 00:11:22,303 - Rak me zo desket gwelloc'h. - [soudarded o adlavaret] 196 00:11:22,346 --> 00:11:23,565 Ha stourm a raio gant va holl nerz ! 197 00:11:23,608 --> 00:11:25,306 [soudarded o adlavaret] 198 00:11:25,349 --> 00:11:26,698 [ofiser] En em ginnig n'eo ket ur ger Ranger. 199 00:11:26,742 --> 00:11:28,613 [soudarded o adlavaret] 200 00:11:28,657 --> 00:11:30,311 [ofiser] Ne'z in ket kuit biken ur c'hamarad kouezhet... 201 00:11:30,354 --> 00:11:31,878 Petra ? Roet hoc'h eus holl ma lec'h parkañ. 202 00:11:31,921 --> 00:11:33,618 Ret e oa bet din kerzhout a-hed an hent eus an DFAC. 203 00:11:33,662 --> 00:11:35,185 - Kenderc'hel da bouezañ. - Pelec'h emaoc'h o vont ? 204 00:11:35,229 --> 00:11:37,579 Rouedoù a-is omp e Siria e-barzh 24 eurvezh. 205 00:11:37,622 --> 00:11:39,537 C-17 a zo o kargañ evel ma komzomp. 206 00:11:39,581 --> 00:11:41,104 [Briggs] Sellit, aotrou, Priziañ a ran kement-mañ, 207 00:11:41,148 --> 00:11:42,584 Ne lezin ket ac'hanoc'h da gouezhañ. 208 00:11:42,627 --> 00:11:43,890 Labourat a ran an tri bloaz diwezhañ 209 00:11:43,933 --> 00:11:44,978 evit kaout an traoù eeun evit al labour-mañ. 210 00:11:45,021 --> 00:11:46,457 Setu ar pezh a blij din klevet. 211 00:11:46,501 --> 00:11:47,894 Kennelo, petra am boa lavaret diwar-benn 212 00:11:47,937 --> 00:11:49,634 implijout pouezioù da vamm ? Evel... 213 00:11:49,678 --> 00:11:50,984 Klask a ran bezañ brav evit da vamm. 214 00:11:51,027 --> 00:11:52,681 Mat eo, klask a ran hepken da lavarout, just... 215 00:11:52,724 --> 00:11:54,030 N'ouzon ket, muioc'h a quads. 216 00:11:54,074 --> 00:11:55,423 Reiñ a rin deoc'h ur breur bihan. 217 00:11:56,946 --> 00:11:58,861 Petra a rankit ober neuze ? Aterset ac'hanon pe un dra bennak all 218 00:11:58,905 --> 00:12:01,037 evit bezañ sur em eus bet ur gellig empenn chomet, pe... 219 00:12:01,081 --> 00:12:02,822 Ya, un dra bennak evel-se. 220 00:12:02,865 --> 00:12:04,824 [o c'hoarzhin] Mat eo, emeoc'h, "Lamm," eme-me, "Pegen uhel ?" 221 00:12:06,260 --> 00:12:07,478 Gortozit, n'emañ ket ho burev evel-se ? 222 00:12:07,522 --> 00:12:08,653 [Jones] Sur eo. 223 00:12:12,135 --> 00:12:13,876 Traoù Riley tost prest, Kiernan ? 224 00:12:13,920 --> 00:12:15,312 Tost, aotrou. 225 00:12:16,313 --> 00:12:17,314 Mat oc'h, paotr ? 226 00:12:18,576 --> 00:12:20,361 [sighs] Ya, den. Ar pezh m'emañ eo. 227 00:12:21,057 --> 00:12:22,102 [Briggs] Ya. 228 00:12:23,190 --> 00:12:25,670 Riley a oa ken start all evel ma teuont. 229 00:12:25,714 --> 00:12:27,585 Lavar kement-se d'ar wezenn tapet en deus 120. 230 00:12:27,629 --> 00:12:29,718 [Jones] Mat eo, Kiernan, deomp, deus. 231 00:12:32,112 --> 00:12:33,504 [Briggs] Petra a vo c'hoarvezout gant e c'hi? 232 00:12:33,548 --> 00:12:35,289 Soñjet em boa ne c'houlennfec'h ket biskoazh. 233 00:12:35,332 --> 00:12:37,117 Disul obidoù ar familh e-maez Nogales. 234 00:12:38,161 --> 00:12:40,381 Ar c'houviad enor eo. 235 00:12:40,424 --> 00:12:42,557 Oh, setu... Ur mennozh fentus eo. 236 00:12:42,600 --> 00:12:44,385 Spi am eus ne raio ket debriñ an holl da gentañ. 237 00:12:44,428 --> 00:12:46,866 [c'hoarzhiñ a ra dous] Mat eo, deoc'h e vo al lodenn-se. 238 00:12:49,825 --> 00:12:51,261 Gortoz, gortoz, petra ? 239 00:12:51,305 --> 00:12:53,481 - [chas o harzhal] - [un den o krial en un doare displann] 240 00:12:55,265 --> 00:12:57,180 [Jones] Kaset hon eus korf Riley diwezhat dec'h da noz. 241 00:12:57,224 --> 00:12:59,879 Hag e vamm he deus galvet ar mintin-mañ. C'hoant he deus e c'hi haroz en obidoù. 242 00:12:59,922 --> 00:13:02,185 Aotrou, goulenn a rit diganin nijal ur c'hi milliget da Arizona ? 243 00:13:02,229 --> 00:13:04,274 Nann, goulenn a ran diganeoc'h da gas ur Ranger da Arizona. 244 00:13:04,318 --> 00:13:05,580 Nac'hañ a ra nijal. 245 00:13:05,623 --> 00:13:08,191 Perak n'emañ ket o tiorren ganeoc'h? 246 00:13:08,235 --> 00:13:10,411 Ne labouro ket gant den ebet. Ur vunutenn eo mat, an ar vunutenn war-lerc'h, e kas tri den d'an ER. 247 00:13:10,454 --> 00:13:14,197 Riley a gendalc'has da glask goude ma voe tarzhet, met aet eo kuit penn-da-benn. 248 00:13:14,241 --> 00:13:17,157 Marteze e tlefe Riley bezañ soñjet en dra-se a-raok terriñ a reas tizh ar son en ur wezenn. 249 00:13:17,200 --> 00:13:19,681 - Ya, mat eo, ar Rangers a gav un doare da vervel. - Dalc'hit, lezit ac'hanon da vont war-eeun, 250 00:13:19,724 --> 00:13:21,944 setu ma asant d'ober kement-mañ, ha galv a ri Black Canopy 251 00:13:21,988 --> 00:13:25,252 - ha lakaat ma pakad da vezañ pouezet. - Ober a rez kement-mañ, ha goude-se e ran ar galv, hep torfedoù, 252 00:13:25,295 --> 00:13:28,342 ne zeu netra en-dro din. Goude ar servij, dilezel a rez war ar bazenn e White Sands, 253 00:13:28,385 --> 00:13:29,865 ober a raio ar peurrest ganto. 254 00:13:29,909 --> 00:13:31,519 Traezh gwenn ? Neuze n'int nemet lakaat a rin anezhi da gouezhañ koulskoude. 255 00:13:31,562 --> 00:13:33,956 N'eus ket ur merour pe ur PD foll a-walc'h evit he degemer. 256 00:13:34,000 --> 00:13:36,567 Ne laka ket ac'hanomp da vezañ tomm ha displann en diabarzh. Evel-just eo ar pezh eo. 257 00:13:36,611 --> 00:13:40,658 Ha penaos e lakafen he c'hof da vont da get, te a ra ar galv, ha kenderc'hel a reomp hon-daou gant hor buhez ? Penaos gant se ? 258 00:13:40,702 --> 00:13:43,618 Lakaat a rez da c'houzoug er-maez evit ar Batailhon, Lakaat a rin ma hini evidoc'h. 259 00:13:43,661 --> 00:13:45,359 - Kemer anezhañ pe lezel anezhañ. - Aotrou... 260 00:13:47,709 --> 00:13:49,537 Prest da dapout ho flash-bang blevek ? 261 00:13:49,580 --> 00:13:50,799 [Briggs] Setu ar pezh a vez lavaret din, den. 262 00:13:50,842 --> 00:13:52,714 [Jones] Setu an emglev, Briggs, 263 00:13:52,757 --> 00:13:54,759 n'eo ket ar memes ki servijet hoc'h eus gant, 264 00:13:54,803 --> 00:13:57,110 he deus pep degaser emgann el levr. 265 00:13:57,153 --> 00:13:58,763 Setu e chomfec'h sur 266 00:13:58,807 --> 00:14:00,026 ha ne gasit ket anezhi er-maez e-touez an dud. 267 00:14:02,593 --> 00:14:03,768 Sklaer eo ? 268 00:14:07,033 --> 00:14:08,817 Mat eo. 269 00:14:08,860 --> 00:14:11,211 Ma c'houlenn unan bennak, lavarit eo war he hent da adtapout. 270 00:14:14,170 --> 00:14:15,780 Salud, c'hoant hoc'h eus ac'hanon evit he stagañ evidoc'h ? 271 00:14:15,824 --> 00:14:17,304 Nann, deomp hepken echuiñ gant an dra-se. 272 00:14:17,347 --> 00:14:18,348 Mat eo. 273 00:14:23,005 --> 00:14:23,745 Petra 'zo, ki? 274 00:14:25,877 --> 00:14:26,574 Soñj ho peus ac'hanon ? 275 00:14:27,227 --> 00:14:28,619 [grozmol dous] 276 00:14:28,663 --> 00:14:30,578 Ho c'hoariell da c'hoarzhin karetañ adalek 2015. 277 00:14:33,146 --> 00:14:35,191 Ha? 278 00:14:35,235 --> 00:14:36,801 Mont a raimp ha me war un droiad bihan war an hent. 279 00:14:36,845 --> 00:14:37,977 [ki o c'hwezhañ] 280 00:14:38,020 --> 00:14:39,891 [Briggs] Pemzek kant milmor. 281 00:14:39,935 --> 00:14:42,416 Evit ober evel hini da dad hepken o sellout ouzhimp eus an nec'h. 282 00:14:44,070 --> 00:14:45,419 Mat eo, mont a ran stagañ ac'hanoc'h. 283 00:14:46,115 --> 00:14:47,073 Mat eo? 284 00:14:48,422 --> 00:14:50,511 Bezit sioul. Aes. 285 00:14:51,903 --> 00:14:52,643 Aes. 286 00:14:57,039 --> 00:14:59,737 Dilezet hoc'h eus e gwirionez, ha ? 287 00:14:59,781 --> 00:15:02,001 Petra hoc'h eus ken spontet ? Emañ o tiskuizhañ bras-tre. 288 00:15:02,044 --> 00:15:04,394 - [o c'hoarzhin] - [c'hoarzhadennoù] 289 00:15:04,438 --> 00:15:05,482 [Briggs] Paouez ! 290 00:15:06,744 --> 00:15:08,572 A-walc'h! 291 00:15:08,616 --> 00:15:10,226 Hey, den, ankounac'haet em eus lavaret deoc'h chom hep he stekiñ ouzh he divskouarn, den. 292 00:15:10,270 --> 00:15:11,619 Lezet em eus al lodenn-se a-gostez. 293 00:15:11,662 --> 00:15:14,056 [o c'hoarzhin hag o c'hoarzhin] 294 00:15:14,100 --> 00:15:15,623 [den] Hey, diwezhat hon eus diwar ar Prozac, 295 00:15:15,666 --> 00:15:17,407 evit ma c'hellfe dont da vezañ nec'hus a vare da vare. 296 00:15:17,451 --> 00:15:19,105 He muzell ne c'hell chom nemet war 297 00:15:19,148 --> 00:15:20,932 e-pad war-dro div eurvezh bep tro pe e vo re domm. 298 00:15:20,976 --> 00:15:22,630 Gwiriit e lakait dour en he boued, 299 00:15:22,673 --> 00:15:24,240 hag evel ma ouzoc'h, na stok ket ouzh he divskouarn. 300 00:15:24,284 --> 00:15:25,633 Estreget se, setu ho Bibl. 301 00:15:25,676 --> 00:15:27,026 - Beaj vat deoc'h. - Da welet, Trent. 302 00:15:28,331 --> 00:15:29,811 [harzhal] 303 00:15:29,854 --> 00:15:31,552 Trugarez deoc'h, aotrou. 304 00:15:31,595 --> 00:15:32,814 An holl draoù a zo e Sac'h-kein ar serjant Rodriguez 305 00:15:32,857 --> 00:15:34,163 mont da gavout e familh. 306 00:15:34,207 --> 00:15:35,773 C'hoant o deus e lifre en obidoù. 307 00:15:35,817 --> 00:15:37,253 Al levr "Karout a ran ac'hanon", chom a ra gant Lulu. 308 00:15:37,297 --> 00:15:39,908 Ma 'z eus kudennoù ganeoc'h, he holl ditouroù a zo eno. 309 00:15:39,951 --> 00:15:41,431 Ne vin ket er-maez hir a-walc'h. 310 00:15:41,475 --> 00:15:44,304 - Salud. - Ar gwarded a gas an hent, aotrou. 311 00:15:44,347 --> 00:15:45,435 - A-hed an hent. - [Lulu o harzhal] 312 00:15:51,006 --> 00:15:52,703 - [den 1] Chañs vat deoc'h. - [Briggs] Mat eo, paotred. 313 00:15:52,747 --> 00:15:54,096 [den 2] Heñvel eo ouzh Briggs kavet ur plac'h a-benn ar fin. 314 00:15:56,142 --> 00:15:58,535 ["Run It" o c'hoari] 315 00:16:09,198 --> 00:16:12,332 ♪♪ Ne c'hellan ket klask kalz muioc'h Evit mont en-dro d'an dour ♪♪ 316 00:16:12,375 --> 00:16:16,379 ♪♪ Dont a rin en-dro tommoc'h Distreiñ, distreiñ d'an dour ♪♪ 317 00:16:22,516 --> 00:16:24,953 - [linenn o son] - Dorith eo hemañ. 318 00:16:24,996 --> 00:16:26,737 Salud, Dorith, Jackson Briggs eo adarre. 319 00:16:26,781 --> 00:16:27,999 Emaon o pellgomz hepken da reiñ da c'houzout deoc'h 320 00:16:28,043 --> 00:16:29,610 ne nijan nemet e rummad aferioù 321 00:16:29,653 --> 00:16:31,742 d'ar broioù gant anvioù a echu gant "stan." 322 00:16:31,786 --> 00:16:33,527 Aotrou, mankout a reomp c'hoazh ho ali. 323 00:16:33,570 --> 00:16:35,268 Uh, sell, e gwirionez eo diwar-benn ar pezh a oa o c'halv. 324 00:16:35,311 --> 00:16:36,399 - [o c'hoarzhin] - Neuze, da gentañ 325 00:16:36,443 --> 00:16:38,009 Dilun vintin, eh, 326 00:16:38,053 --> 00:16:39,576 resevet e vo ur bellgomzadenn deoc'h digant ar c'habiten Luke Jones 327 00:16:39,620 --> 00:16:41,361 eus an Eil Batailhon Ranger. 328 00:16:41,404 --> 00:16:43,145 Mar klevomp komz eus ho kabiten a-raok dimerc'her, 329 00:16:43,189 --> 00:16:44,929 Lakaat a rin an RSO da c'houzout 330 00:16:44,973 --> 00:16:46,714 - da c'hortoz ac'hanoc'h war an troiadur. - [o c'hoarzhin hag o harzhal] 331 00:16:46,757 --> 00:16:48,411 Ya, itron, me zo gwall, gwall laouen da labourat gant... 332 00:16:48,455 --> 00:16:50,152 - [kenderc'hel a ra da harzhal] - Ya, aotrou, ne glevan ket ac'hanoc'h... 333 00:16:50,196 --> 00:16:52,154 Ya, itron, ya, itron, mersi bras deoc'h. Me... Mat eo. 334 00:16:52,198 --> 00:16:53,373 [Lulu o harzhal] 335 00:16:53,416 --> 00:16:54,417 [Briggs] Petra ? 336 00:16:56,376 --> 00:16:58,160 [dipitet] Petra eo da emglev, paotr ? 337 00:16:58,204 --> 00:17:00,597 - Deus 'ta. - [c'hoarzhin] 338 00:17:00,641 --> 00:17:02,425 O c'hoarzhin hepken emaoc'h a-bezh war ma sez. 339 00:17:02,469 --> 00:17:05,167 [o c'hoarzhin hag o c'hoarzhin] 340 00:17:05,211 --> 00:17:06,951 Marteze kemer an traoñ foll. 341 00:17:06,995 --> 00:17:09,084 - Evel un nozvezh hepken. - [Lulu o c'hoarzhin] 342 00:17:09,128 --> 00:17:11,913 Un tamm hepken, setu tout, ha marteze e c'hellfemp en em glevout. 343 00:17:11,956 --> 00:17:13,697 - [c'hoarzhin] - Ha ma en em glevomp, 344 00:17:13,741 --> 00:17:15,395 marteze e c'hellfemp kaout un tamm plijadur zoken 345 00:17:15,438 --> 00:17:17,005 ha kas Riley kuit a-zehou. 346 00:17:17,048 --> 00:17:18,659 - [o c'hoarzhin] - Ne seblant ket brav, chas ? 347 00:17:20,748 --> 00:17:23,577 Me eo an holl draoù a zo ganeoc'h, me eo. 348 00:17:23,620 --> 00:17:25,927 - N'eo nemet me. - [o c'hoarzhin] 349 00:17:27,015 --> 00:17:28,408 Krediñ a rit pe get, n'em eus ket c'hoant 350 00:17:28,451 --> 00:17:30,714 mirout ac'hanoc'h holl digor 24/7. 351 00:17:30,758 --> 00:17:32,455 N'ouzon ket e gwirionez. 352 00:17:32,499 --> 00:17:34,762 Hag evit bezañ onest, N'em eus ket c'hoant da vleniañ 353 00:17:34,805 --> 00:17:37,068 war-eeun da lod kêr dezerzh sec'h 354 00:17:37,112 --> 00:17:40,420 ha chom aze en ur motel ha sellet ouzh ur wall e-pad pemp devez o c’hortoz e obidoù. 355 00:17:40,463 --> 00:17:42,161 - [harz] - Ha c'hwi ? 356 00:17:42,204 --> 00:17:47,601 [o c'hoarzhin] Deuit, den. Mat eo, mat eo, mat eo, mat eo, mat eo, mat eo. 357 00:17:47,644 --> 00:17:50,343 Mat eo. Ret eo din neuze tennit ho muzelloù, 358 00:17:50,386 --> 00:17:52,171 mes mar kirit ac’hanoun, 359 00:17:52,214 --> 00:17:53,824 Lezel a rin anezhañ war betek Arizona. 360 00:17:53,868 --> 00:17:56,087 - [Lulu o grozal] - Neuze, bezit sioul, 361 00:17:56,131 --> 00:17:58,220 - mat eo ? Brav eo. - [ar grozal a baouez] 362 00:17:58,264 --> 00:17:59,961 - [kregiñ a ra da grozal] - Derc'hel soñj eus an holl amzerioù-se 363 00:18:00,004 --> 00:18:03,051 plijadur hon eus bet o skeiñ ouzh an dorioù, lakaat hor muntr da vont war-raok. 364 00:18:03,094 --> 00:18:05,271 - [o grozal] - Dinec'h, n'on ket an den fall. 365 00:18:07,534 --> 00:18:10,580 Aes. Arabat va c'hrouiñ en dremm, mat eo ? 366 00:18:10,624 --> 00:18:12,234 Mont a rin war-zu an nec'h, 367 00:18:12,278 --> 00:18:14,845 Ne stokin ket ouzh da zivskouarn, pe e-kichen ho tiskouarn. 368 00:18:14,889 --> 00:18:17,544 - [o grozal] - Mat eo, n'on ket o touch ouzh an dra-se, n'on ket o touch ouzh an dra-se. 369 00:18:17,587 --> 00:18:20,373 Mat eo, mat eo. Mat omp, mat omp. Mat eo, sellit ouzh an dra-se. Graet hon eus, graet hon eus. 370 00:18:20,416 --> 00:18:21,548 Graet hon eus. 371 00:18:21,591 --> 00:18:22,810 - Mat eo. - [o harzhal] 372 00:18:24,028 --> 00:18:25,900 Hey, nann, nann, paouez ! 373 00:18:25,943 --> 00:18:28,424 Paouez. Hey, hey, distroit. 374 00:18:28,468 --> 00:18:30,644 Mat eo, mat eo. Chomit eno neuze. 375 00:18:30,687 --> 00:18:33,255 Chom eno, kaout plijadur. 376 00:18:33,299 --> 00:18:34,213 Adieu, kêr sot. 377 00:18:37,303 --> 00:18:38,869 [harzhal] 378 00:18:40,044 --> 00:18:40,828 [fuzuilh] 379 00:18:47,530 --> 00:18:49,880 [sonerezh uhel] 380 00:18:53,754 --> 00:18:55,016 [kenderc'hel a ra ar seniñ] 381 00:19:03,198 --> 00:19:05,853 - [fuzuilh] - [kenderc'hel a ra ar seniñ] 382 00:19:08,159 --> 00:19:09,291 [harzhal] 383 00:19:11,554 --> 00:19:12,860 [c'hoarzhin] 384 00:19:23,349 --> 00:19:24,045 [c'hoarzhin] 385 00:19:24,567 --> 00:19:26,874 [tennoù fuzuilh] 386 00:19:28,005 --> 00:19:28,876 - [kaoz displann] - [Briggs o c'hoarzhin] 387 00:19:31,879 --> 00:19:33,359 Hey, prest oc'h da vont d'ar merdeerien ? 388 00:19:33,402 --> 00:19:36,057 - [Lulu o grozal] - Hey! Nann, nann, nann. Ket! 389 00:19:36,100 --> 00:19:37,667 - Ket! - [o grozal] 390 00:19:37,711 --> 00:19:39,713 Lazhañ a rin ac'hanout. O, ma... 391 00:19:42,019 --> 00:19:44,718 Nann ! [dipitet] O va Doue ! 392 00:19:44,761 --> 00:19:46,154 Chom a rit eno ! 393 00:19:48,504 --> 00:19:50,332 Gouzout a rez, e oan lezel a rin ac'hanoc'h da gaout 394 00:19:50,376 --> 00:19:51,725 un tamm plijadur war ar veaj-mañ. 395 00:19:51,768 --> 00:19:54,118 Me a oa o vont da lezel ac'hanoc'h redek ha c'hoari, 396 00:19:54,162 --> 00:19:56,773 gouzout a rez, c'hwezhañ un nebeud toulloù-troad ha kement-se, met nann, 397 00:19:56,817 --> 00:19:58,645 dont a ra war wel ez int reizh, n'out nemet un diaoul. 398 00:19:58,688 --> 00:20:00,342 N'out nemet un diaoul ! 399 00:20:00,386 --> 00:20:01,561 - [o grozal] - Mat eo, 400 00:20:01,604 --> 00:20:02,910 chañs diwezhañ da c'houlenn digarez. 401 00:20:04,390 --> 00:20:05,782 Ket? 402 00:20:05,826 --> 00:20:07,523 Mat eo, mat eo. Noz-noz, c'hoar. 403 00:20:07,567 --> 00:20:09,612 ["Kousk a ra al leon fenoz" o seniñ war radio ar c'hirri] 404 00:20:09,656 --> 00:20:15,444 ♪♪ Weeheeheehee, dee heeheeheeh Weeoh aweem away ♪♪ 405 00:20:15,488 --> 00:20:22,843 ♪♪ Weeheeheehee, dee heeheeheeh Weeoh aweem away ♪♪ 406 00:20:22,886 --> 00:20:27,238 ♪♪ A-weema-weh, a-weema-weh A-weema-weh, a-weema-weh ♪♪ 407 00:20:27,282 --> 00:20:31,242 ♪♪ A-weema-weh, a-weema-weh A-weema-weh, a-weema-weh ♪♪ 408 00:20:31,286 --> 00:20:35,029 ♪♪ A-weema-weh, a-weema-weh A-weema-weh, a-weema-weh ♪♪ 409 00:20:35,072 --> 00:20:38,989 ♪♪ A-weema-weh, a-weema-weh A-weema-weh, a-weema-weh ♪♪ 410 00:20:39,033 --> 00:20:42,645 ♪♪ Er janglenn Ar jungl galloudus ♪♪ 411 00:20:42,689 --> 00:20:46,606 ♪♪ Al leon a gousk fenoz ♪ 412 00:20:46,649 --> 00:20:49,130 [Briggs o c'hoarzhin] 413 00:20:49,173 --> 00:20:50,653 O, petra 'zo c'hoarvezet ? 414 00:20:50,697 --> 00:20:52,046 Un tamm kousket emaoc'h en-dro eno ? 415 00:20:52,089 --> 00:20:53,482 Unan bennak o tapout un tamm skuizh, skuizh ? 416 00:20:53,526 --> 00:20:56,398 O, mare an alerjioù kriz eo ar bloaz-mañ. 417 00:20:56,442 --> 00:20:59,096 Den, ur vojenn e oac'h gwechall. N'eo ket mui, ha ? 418 00:20:59,140 --> 00:21:00,620 Emaoc'h o kousket hepken warnon. 419 00:21:00,663 --> 00:21:02,578 Gortoz, petra 'peus lavaret ? 420 00:21:02,622 --> 00:21:05,625 Hopala! Ret eo d'an tad mont er-maez da gerc'hat un tamm bieroù, reizh oc'h. 421 00:21:05,668 --> 00:21:08,541 Lakaat ac'hanoc'h da vezañ serret un tamm. Mat eo, ober a rin kement-se. 422 00:21:08,584 --> 00:21:11,021 Brav-tre eo ac'hanoc'h. Reizh oc'h ivez, 423 00:21:11,065 --> 00:21:12,719 n'on ket bet laket a-benn ur pennad. 424 00:21:12,762 --> 00:21:14,242 Marteze ket ken hir ha c'hwi met n'eo ket se eo ar poent. 425 00:21:14,285 --> 00:21:16,287 Trist c'hoazh, ha kuzh e viromp an dra-se. 426 00:21:16,331 --> 00:21:18,551 Mat eo, Portlandia, lakaomp anezhañ da vont war-raok. 427 00:21:18,594 --> 00:21:21,902 ♪♪ A-weema-weh, a-weema-weh A-weema-weh, a-weema-weh ♪♪ 428 00:21:21,945 --> 00:21:25,166 ♪♪ A-weema-weh, a-weema-weh A-weema-weh, a-weema-weh ♪♪ 429 00:21:25,209 --> 00:21:26,950 Salud, digarez, paotr. GMO ebet amañ, 430 00:21:26,994 --> 00:21:29,083 mikrobreserezh bio-dinamek hepken. 431 00:21:29,126 --> 00:21:30,606 Brav, ne fell ket din kement-se. Petra eo hemañ ? 432 00:21:30,650 --> 00:21:31,955 Petra out... Itron, petra emaoc'h o tebriñ ? 433 00:21:31,999 --> 00:21:33,435 - [maouez] Maker's. - [Briggs] Maker's. 434 00:21:33,479 --> 00:21:34,784 Ha gallout a reomp kaout daou all eus ar re-se, mar plij ? 435 00:21:34,828 --> 00:21:36,351 C'hoant hoc'h eus ma c'hoarzhfen anezhañ, pe ouzhpennañ dezhañ ? 436 00:21:36,395 --> 00:21:37,570 Mar plij, na vezit ket o c'hoarzhin, Maker's en ur werenn hepken. 437 00:21:37,613 --> 00:21:39,310 - Brav e vo. - Eus ar c'hentañ. 438 00:21:39,354 --> 00:21:41,008 Sellit, an holl draoù a lavaran eo pep hini eus ar vugale-se 439 00:21:41,051 --> 00:21:42,444 aet er-maez eus ar c'hreizenn mat eo. 440 00:21:42,488 --> 00:21:44,272 N'omp ket harozed. Ober a reomp hon labour hepken. 441 00:21:44,315 --> 00:21:46,492 Da lavaret eo, n'eo ket ret deoc'h gortoz el linenn-mañ, gouzout a rez ? 442 00:21:46,535 --> 00:21:48,407 Lakaat a rez war an dra-se hepken Ur c'heflusker VR, ha boom, 443 00:21:48,450 --> 00:21:49,886 er bar kaerañ emaoc'h war an Douar, 444 00:21:49,930 --> 00:21:51,453 o chom gant tud eveldon. 445 00:21:51,497 --> 00:21:53,673 Penaos mont betek ar bieroù gwirion, avat ? 446 00:21:53,716 --> 00:21:56,458 Bieroù virtuel, bro. Setu ar pezh a zo kaer. 447 00:21:56,502 --> 00:21:58,112 Rak ret eo deoc'h bezañ, evel, 448 00:21:58,155 --> 00:21:59,592 ar Billy Ray brasañ hepken Ur c'hoarier Cyrus a-viskoazh. 449 00:21:59,635 --> 00:22:02,246 Mat eo, me eo e gwirionez ur fan bras eus ar vro. 450 00:22:02,290 --> 00:22:04,727 Un tamm diaes eo hepken evit ma c'hellfen mont a-dreñv ar 451 00:22:04,771 --> 00:22:07,164 gourelded toksik, gouzout a rez. 452 00:22:07,208 --> 00:22:10,037 Ya, evel-just ar pezh a lavaren. Ya. 453 00:22:10,080 --> 00:22:11,473 Neuze, da betra ha komprenet hoc'h eus 454 00:22:11,517 --> 00:22:13,214 e oac'h ur peon hepken evit eoul bras? 455 00:22:13,257 --> 00:22:14,520 Sac'hoù-korf hepken 456 00:22:14,563 --> 00:22:15,695 kas da benn gouennlazh ekologel | 457 00:22:15,738 --> 00:22:16,913 evit an elit embregerezh. 458 00:22:18,349 --> 00:22:19,829 An holl chas tev eoul-se, 459 00:22:19,873 --> 00:22:21,222 soñjal a reont e perc'henn int war al lec'h-mañ. 460 00:22:21,265 --> 00:22:22,484 Soñjal a reont e vezont perc'henn Mamm an Douar, 461 00:22:22,528 --> 00:22:24,007 met den ebet n'eo perc'henn war Mamm an Douar, 462 00:22:24,051 --> 00:22:25,487 ha stourm a rin a-enep dezho bemdez 463 00:22:25,531 --> 00:22:26,793 evit ar peurrest eus va buhez 464 00:22:26,836 --> 00:22:28,229 - peogwir n'eo ket... - Wow! 465 00:22:28,272 --> 00:22:29,752 ...rak n'em eus ket c'hoant da welet an houidi-se er c'hoad. 466 00:22:29,796 --> 00:22:31,362 Sellit, ha ma pedit 50 467 00:22:31,406 --> 00:22:32,668 eus ho mignoned Instagram, kaout a rez an hanter. 468 00:22:32,712 --> 00:22:34,453 - Petra a gav din an dra-se ? - Evaj digoust. 469 00:22:34,496 --> 00:22:35,541 - Warnon. - Yen. 470 00:22:35,584 --> 00:22:37,934 Nann, nann, nann, stumm ebet ac'hanoc'h 471 00:22:37,978 --> 00:22:39,501 o paeañ ma fatur bepred. Mar plij, chañs ebet. 472 00:22:39,545 --> 00:22:41,155 Ha plijout a rafe deoc'h ac'hanon dont en-dro diouzhtu ? 473 00:22:41,198 --> 00:22:42,199 - Nann, mat omp, prometiñ a ran. - [servijez] Mat eo. 474 00:22:42,243 --> 00:22:44,245 N'eo ket mat hec'h arc'hant amañ. 475 00:22:44,288 --> 00:22:46,116 - Kompren a ran. - Hopala. 476 00:22:46,160 --> 00:22:48,162 En noz-mañ, em eus lavaret din-me, plijout a raio dit, 477 00:22:48,205 --> 00:22:51,339 Lavaret em eus : « En em gavout a reot ul labourer-sevel 478 00:22:51,382 --> 00:22:53,863 pe ur soudard." 479 00:22:53,907 --> 00:22:56,387 - Dedennus eo. - Pe, n'ouzon ket, 480 00:22:56,431 --> 00:22:59,956 neb den hep ur c'hemplezh salver gwenn. 481 00:23:00,914 --> 00:23:01,915 Chañs vat. 482 00:23:03,003 --> 00:23:04,483 Gortozit, petra ? 483 00:23:04,526 --> 00:23:06,397 Spi am eus e resevot ar skoazell hoc'h eus ezhomm. 484 00:23:06,441 --> 00:23:08,269 - Trugarez evit an evaj. - Nann, nann. Sellit, sellit, 485 00:23:08,312 --> 00:23:10,097 sellit, hey, bac'het on bet gant an Dalibaned. 486 00:23:10,793 --> 00:23:11,794 Salud. 487 00:23:14,144 --> 00:23:17,060 Ret eo deomp mont kuit ac'hann 488 00:23:17,104 --> 00:23:20,281 peogwir ez out ar vaouez nemeti er gêr-mañ a-bezh a fellfe din kaout ur gaozeadenn gantañ. 489 00:23:20,324 --> 00:23:21,500 - [liñvenn o skuilhañ] - Amañ, 490 00:23:21,543 --> 00:23:23,676 hemañ a zo eur prof a beoc’h. 491 00:23:23,719 --> 00:23:26,156 Bezit sioul, ha me a vo sioul ganeoc'h. Amañ. 492 00:23:29,203 --> 00:23:30,987 Sell, ne felle ket din evit ho drouklazhañ. 493 00:23:31,031 --> 00:23:32,859 Ne oa ket ret deoc'h debriñ ma azezennoù, setu tout ar pezh a lavaran. 494 00:23:32,902 --> 00:23:35,514 Gallout a reomp bezañ mignoned, met setu ur sell evit ur sell a vo. 495 00:23:35,557 --> 00:23:36,950 - Ha brav e vimp ? - [o c'hoarzhin] 496 00:23:36,993 --> 00:23:38,299 Pe ezhomm hon eus da gaout un emgav all eus ar spered? 497 00:23:38,342 --> 00:23:39,779 [o grozal] 498 00:23:39,822 --> 00:23:41,781 Mat eo, n'hoc'h eus ket c'hoant fiziit ennon, mat eo. 499 00:23:41,824 --> 00:23:43,347 Ne ran forzh ebet. 500 00:23:43,391 --> 00:23:45,828 N'em eus ket fiziañs ennoc'h, neuze petra bennak. 501 00:23:47,961 --> 00:23:49,179 Ur mal belgiat eo ? 502 00:23:50,920 --> 00:23:53,096 Ya, ya. Ya, eo. 503 00:23:53,140 --> 00:23:55,011 - Kaer eo. - Salud, plac'h dous. 504 00:23:55,055 --> 00:23:56,839 - Ur saveteer oc'h ? - [Briggs] Uh, un tamm. 505 00:23:56,883 --> 00:23:58,188 [merc'h 1] Ha plijout a ra dezhi chas all ? 506 00:23:58,232 --> 00:23:59,886 - [merc'h 2] O, ya. - Nann, um, nann, nann. 507 00:23:59,929 --> 00:24:02,628 E gwirionez eo, um, un tamm trist eo bremañ. 508 00:24:02,671 --> 00:24:04,847 Emañ... Emañ, um, en glac'har. 509 00:24:04,891 --> 00:24:07,110 Kollet he deus he mignonez wellañ. 510 00:24:07,154 --> 00:24:09,199 [merc'h 1] O, nann, karedig. 511 00:24:09,243 --> 00:24:11,550 Gouzout a ran. Piv eo... Piv eo ar re vihan-se ? 512 00:24:11,593 --> 00:24:13,726 - O, Lucy eo hemañ. - Maggie eo hemañ. 513 00:24:13,769 --> 00:24:15,554 Aw, ken koant int. 514 00:24:15,597 --> 00:24:16,598 - [merc'h 1] Shih Tzus int. - Brav int. 515 00:24:16,642 --> 00:24:18,426 Oh, plijout a ra din ar Shih Tzus. 516 00:24:18,469 --> 00:24:20,036 - Setu aze. - Trugarez deoc'h. 517 00:24:20,080 --> 00:24:21,864 Mmm-hmm. Yec'hed mat. 518 00:24:21,908 --> 00:24:23,649 Emaon o vont da zilezel ar gêr-mañ a-raok ma'm boa graet anaoudegezh ganeoc'h. 519 00:24:23,692 --> 00:24:26,086 Mat eo, n'eo ket Portland evit an holl. 520 00:24:26,129 --> 00:24:27,870 N'ouzon ket, kreskiñ a ra warnon. 521 00:24:27,914 --> 00:24:32,396 N'eo ket bemdez e vezer en em gavet div vaouez sonerez plant. 522 00:24:32,440 --> 00:24:34,268 [merc'hed o c'hoarzhin] 523 00:24:34,311 --> 00:24:36,749 E gwirionez emaomp Tantrikas.Um... 524 00:24:36,792 --> 00:24:38,402 - Mat eo. - Ya. 525 00:24:38,446 --> 00:24:40,883 DJ a reomp e kreizennoù dañs laouen a-wechoù avat. 526 00:24:40,927 --> 00:24:42,668 Klañv eo. Hag-eñ eo, evel... Evel ar yoga eo ? 527 00:24:42,711 --> 00:24:45,801 Graet em eus yoga. Met spontus on gant se. 528 00:24:45,845 --> 00:24:48,195 Sikour a reomp da yac'haat an dud dre zilec'hiañ an energiezh stanket 529 00:24:48,238 --> 00:24:49,631 evit ma c'hellfent bevañ 530 00:24:49,675 --> 00:24:51,764 ar c'halloud klok eus ar blijadur reizhel. 531 00:24:54,767 --> 00:24:55,768 Hopala. 532 00:24:57,160 --> 00:24:59,467 Neuze, dilec'hiañ a rit hepken an energiezh evit... 533 00:24:59,510 --> 00:25:01,077 Ifern, ya. Gallout a ran... 534 00:25:01,121 --> 00:25:03,036 Kement-se a dalvez, me 'm eus... me 'm eus arc'hant er c'hamion, d'am soñj. 535 00:25:03,079 --> 00:25:04,515 [c'hoarzhin] Oh, nann, nann. 536 00:25:06,430 --> 00:25:09,042 Nann, an dedenn gwirion penn-da-benn eo. 537 00:25:10,478 --> 00:25:11,827 Ah. Kement-se a dalvez... 538 00:25:11,871 --> 00:25:13,220 Keit ha ma er red emañ evidoc'h. 539 00:25:14,787 --> 00:25:16,484 Nann, mat on. 540 00:25:16,527 --> 00:25:17,790 - Farsal. - [merc'hed o c'hoarzhin] 541 00:25:17,833 --> 00:25:20,053 Me zo e-barzh... E-barzh ar red emaon ken. 542 00:25:21,663 --> 00:25:22,403 [c'hoarzhin] 543 00:25:25,536 --> 00:25:28,235 [o c'hoarzhin hag o c'hoarzhin] 544 00:25:28,278 --> 00:25:30,193 Brav, plijout a ra din lod traoù chakra. 545 00:25:30,237 --> 00:25:31,673 Ha butun a reomp kement-se pe... 546 00:25:31,717 --> 00:25:32,500 - Nann. - Nann ? 547 00:25:36,678 --> 00:25:39,072 - Setu... Setu rad. - [shushing] 548 00:25:39,115 --> 00:25:40,203 [Lulu o harzhal a-bell] 549 00:25:40,247 --> 00:25:41,683 Ha c'hoant en deus ho pugel da zont e-barzh ? 550 00:25:41,727 --> 00:25:43,685 Nann, mat eo, laouen eo hepken. 551 00:25:43,729 --> 00:25:45,121 Laouen eo... Ur c'harz laouen eo. 552 00:25:45,165 --> 00:25:46,427 N'eo nemet reiñ da c'houzout din. 553 00:25:46,470 --> 00:25:48,690 Penaos emañ hon c'halonoù er mare-mañ? 554 00:25:48,734 --> 00:25:50,518 [o c'hoarzhin hag o c'hoarzhin] 555 00:25:55,479 --> 00:25:57,264 Mmm, ma c'halon a zo, um... 556 00:25:59,353 --> 00:26:01,442 leun hepken hag evel... 557 00:26:02,356 --> 00:26:03,749 Kement-se a dalvez, kavet em eus ur post nevez. 558 00:26:04,575 --> 00:26:08,318 Ya, ha, an traoù a zo o sellout war-zu an nec'h e gwirionez. 559 00:26:08,362 --> 00:26:10,016 Solid eo din. Me a sant mat amañ, 560 00:26:10,059 --> 00:26:11,060 Prest on da vont. 561 00:26:12,409 --> 00:26:15,151 - Um, n'on ket aet betek eno c'hoazh. - Mat eo. 562 00:26:15,195 --> 00:26:16,892 - Hmm. - Mat eo. 563 00:26:16,936 --> 00:26:18,981 Met marteze yab-yum sikour a rafe da zilec'hiañ un tamm prana. 564 00:26:19,025 --> 00:26:20,591 Setu ar pezh en doa ezhomm va c'halon. 565 00:26:21,897 --> 00:26:24,030 - Ya, deomp. - Mmm. 566 00:26:24,073 --> 00:26:26,032 Mat-tre, nann ? 567 00:26:26,075 --> 00:26:28,687 [merc'hed o huanadiñ a-unvouezh] 568 00:26:30,384 --> 00:26:31,907 Mat eo. 569 00:26:31,951 --> 00:26:33,604 Aotre a c'hellan kaout tennañ ho roched ? 570 00:26:33,648 --> 00:26:36,695 Ifern, c'hwi... Lemel a rin anezhañ evidoc'h. 571 00:26:36,738 --> 00:26:39,132 [harzhal] 572 00:26:41,656 --> 00:26:43,179 [o c'hoarzhin] 573 00:26:43,223 --> 00:26:44,964 Hey, hey, hey. Petra 'zo c'hoarvezet ? 574 00:26:45,007 --> 00:26:46,792 - [o harzhal] - Perak out ken nec'het? 575 00:26:46,835 --> 00:26:49,751 - O, babig paour. - [o c'hoarzhin hag o harzhal] 576 00:26:52,145 --> 00:26:53,146 O, ma Bouddha. 577 00:26:54,538 --> 00:26:57,716 O, nann, nann. Setu, evel, un tamm merdeiñ kozh eus an arme. 578 00:26:57,759 --> 00:26:59,108 Na vezit ket nec'het gant se. 579 00:26:59,152 --> 00:27:00,240 - C'hwi... - Eus petra eo an dra-mañ ? 580 00:27:01,632 --> 00:27:03,286 N'ouzon ket. An hini-se eo... 581 00:27:03,330 --> 00:27:06,159 Ur ront AK eo an hini bras. 582 00:27:06,202 --> 00:27:09,205 Ho korf a zo e kement a boan. Digarezit ac'hanon, n'hon eus bet soñj ebet. 583 00:27:09,249 --> 00:27:11,033 Nann, nann, sell, mat eo. 584 00:27:11,077 --> 00:27:14,907 Mat eo. Hag aotre am eus tennañ ho roched ? 585 00:27:14,950 --> 00:27:16,560 Rak fellout a ra din bezañ war evezh eus ho kalon. 586 00:27:16,604 --> 00:27:17,910 Setu perak e oamp treset asambles. 587 00:27:17,953 --> 00:27:19,781 - [Lulu o grozal] - Pebezh trouz. 588 00:27:20,869 --> 00:27:22,566 [Lulu o harzhal] 589 00:27:24,743 --> 00:27:26,309 Petra ? 590 00:27:26,353 --> 00:27:28,181 - Lakait ma dorn... - Mmm-hmm. 591 00:27:28,224 --> 00:27:29,835 ...e pelec'h bennak ho poan a gas anezhañ. 592 00:27:31,358 --> 00:27:32,925 Ya, gallout a ran ober kement-se. 593 00:27:32,968 --> 00:27:35,841 Plijout a ra din ar raktres-mañ. Perak ne grogomp ket amañ ? 594 00:27:35,884 --> 00:27:37,930 - Deomp ac'hanout kuit ac'hann. - [o harzhal] 595 00:27:40,106 --> 00:27:42,412 [merc'h 1] Digarezit ac'hanon, um... 596 00:27:42,456 --> 00:27:43,979 - Mat eo, eh... - Digarezit ac'hanon. N'hallan ket, ha, 597 00:27:44,023 --> 00:27:46,025 - Ne c'hellan ket derc'hel ar c'hementad-se. - Mont a rin da welet anezhi, 598 00:27:46,068 --> 00:27:47,766 penaos gant se ? Mont a rin da welet anezhi. N'eus nemet... 599 00:27:47,809 --> 00:27:50,769 Chom a rit eno ha mirout a rez an nerzh hepken. 600 00:27:52,031 --> 00:27:53,554 - [Lulu o harzhal] - Hey! 601 00:27:53,597 --> 00:27:54,816 Salud! Petra emaoc'h oc'h ober? 602 00:27:54,860 --> 00:27:56,687 Dieubiñ al loen gwallgaset-se. 603 00:27:56,731 --> 00:27:58,951 Taolit ar roc'h-se ha ni war-nes gwelet piv a zo gwallgaset. 604 00:27:58,994 --> 00:28:00,822 Gourdrouz a rit, siwazh feulster, gouzoug-ruz ! 605 00:28:00,866 --> 00:28:02,606 [c'hoarzhadenn] Ruz... C'hwi a zo an hini gant ar roc’h, den. 606 00:28:02,650 --> 00:28:04,173 Lakaat anezhañ a-is hepken ha kerzh kuit. 607 00:28:04,217 --> 00:28:05,609 - Prometiñ a ran deoc'h... - Tud eo al loened ivez. 608 00:28:05,653 --> 00:28:07,046 - Mat eo... - Lezit anezhi da vont er-maez bremañ pe me a raio. 609 00:28:07,089 --> 00:28:08,656 - Kompren a rez... - [maouez 1] Mat oc'h ? 610 00:28:08,699 --> 00:28:09,962 - Petra zo c'hoarvezet ? - O, nann. N'eo ket un dra vras. 611 00:28:10,005 --> 00:28:11,485 Un den sioul eo hepken, deuet 612 00:28:11,528 --> 00:28:12,834 - evit bezañ sur ar c'hi... - [gwer o tarzhañ] 613 00:28:12,878 --> 00:28:14,227 [Briggs] Hey! Ki, distro amañ ! 614 00:28:14,270 --> 00:28:15,576 - [den o krial] - [Briggs] Nann ! 615 00:28:15,619 --> 00:28:16,707 [den] Paouez ! [Briggs] Lez da vont ! Ket! 616 00:28:16,751 --> 00:28:18,361 [Lulu o grozal] 617 00:28:18,405 --> 00:28:19,798 - Nann ! - Diskenn anezhañ. 618 00:28:19,841 --> 00:28:21,800 - Talon ! - Embann! 619 00:28:21,843 --> 00:28:23,671 Deus 'ta. Mat eo. Deus 'ta. Leuskel da vont ! 620 00:28:25,238 --> 00:28:27,066 - Paouez. - [den] Galv a ran ar polis. 621 00:28:27,109 --> 00:28:28,850 - Petra emaoc'h o klask ober ? - [Lulu o c'hoarzhin] 622 00:28:28,894 --> 00:28:30,417 C'hwi... Mab ur... 623 00:28:30,460 --> 00:28:31,592 Mat eo, bremañ, distrujet hoc'h eus un triad epik. 624 00:28:31,635 --> 00:28:33,202 Nann. Hey! A! 625 00:28:33,246 --> 00:28:34,247 - [ar merc'hed a gri] - [Briggs] Bitch! 626 00:28:37,119 --> 00:28:38,425 Da belec'h emaoc'h o vont ? 627 00:28:40,731 --> 00:28:42,037 [dor a sko] 628 00:28:42,081 --> 00:28:44,518 Petra 'zo... Petra 'zo gant ma boan ? 629 00:28:44,561 --> 00:28:46,433 - [Lulu o huanadiñ] - Doue, mont er c'harr hepken. 630 00:28:47,738 --> 00:28:49,436 [sonerezh uhel] 631 00:29:08,542 --> 00:29:09,456 [sklaer e c'houzoug] 632 00:29:27,082 --> 00:29:29,345 [o grozal] 633 00:29:31,957 --> 00:29:34,263 ["Troiad ar prizioù" o c'hoari war stereo] 634 00:29:34,307 --> 00:29:36,831 ♪♪ Emaomp war un droiad dre ar bed Gant Mahomed, ma den ♪♪ 635 00:29:36,875 --> 00:29:39,312 ♪♪ Mont da bep lec'h Gant ar mikro en o dorn ♪♪ 636 00:29:39,355 --> 00:29:41,488 ♪♪ New York, NJ, N.C., VA ♪ 637 00:29:44,186 --> 00:29:46,319 [Briggs] Petra bennak ma c'hoarvezfe dit, chas, ha? 638 00:29:46,362 --> 00:29:48,190 Soñj hoc'h eus pa varvas Maretti ? 639 00:29:48,234 --> 00:29:51,411 Riley a lakaas ac'hanomp da sellet, evel, 15 eurvezh Anatomiezh Grey. 640 00:29:51,454 --> 00:29:53,369 An holl a oa azezet en-dro ha neuze ez oc'h deuet en-dro 641 00:29:53,413 --> 00:29:55,719 gant da benn tev, o skourjezañ an holl, 642 00:29:55,763 --> 00:29:57,547 bezañ holl gaer, lakaat an holl da c'hoarzhin. 643 00:29:57,591 --> 00:29:58,897 Petra bennak ma c'hoarvezfe d'ar c'hi-se, ha? 644 00:29:58,940 --> 00:30:00,333 [o c'hoarzhin] 645 00:30:00,376 --> 00:30:02,161 N'eus plas ebet d'an arme evit an dleoù 646 00:30:02,204 --> 00:30:03,902 ha setu ar pezh a zo bremañ. 647 00:30:05,991 --> 00:30:07,601 Gwelet, gouzout a rez, setu an diforc'h 648 00:30:07,644 --> 00:30:09,081 etre te ha me avat. 649 00:30:09,124 --> 00:30:10,952 Gouzout a rez kement-se ? 650 00:30:10,996 --> 00:30:12,911 Ar medisined empenn-se a lavaras War an dizarbenn e vefen 651 00:30:12,954 --> 00:30:13,955 evit ar peurrest eus va buhez. 652 00:30:13,999 --> 00:30:15,783 N'eo ket da dad, avat. 653 00:30:15,826 --> 00:30:17,698 Da dad, o deus kaset en-dro hep goulenn ebet. 654 00:30:17,741 --> 00:30:19,265 Lavaret o deus ne vije ket gwelet eeun, 655 00:30:19,308 --> 00:30:21,397 Poan-benn am bije ha ma vije bet stresset, 656 00:30:21,441 --> 00:30:23,834 e vefe bet taolioù-arnod ganin ha mervel a rafen pe un dra bennak evel-se, 657 00:30:23,878 --> 00:30:25,924 met ne weler ket nebeut ar c'hrign-bev o paouez ac'hanon, ha c'hwi ? 658 00:30:25,967 --> 00:30:27,751 [c'hoarzhin] 659 00:30:27,795 --> 00:30:29,971 Met c’hwi, en tu all, sellit, ma ne fell ket deoc’h, 660 00:30:30,015 --> 00:30:30,885 n'eus ket a louzoù evit ar c'hoarzh-se. 661 00:30:31,407 --> 00:30:32,539 Nann. 662 00:30:33,540 --> 00:30:35,063 Tud eveldon ha c'hwi 663 00:30:35,107 --> 00:30:37,022 gwelloc'h eo bezañ hepken holl e-barzh pe holl er-maez. 664 00:30:37,065 --> 00:30:39,198 Ne fellfe ket din kaout lod ensinkladenn fall-ass, 665 00:30:39,241 --> 00:30:42,375 evel ma 'z it da gaout. Kement-se a lavaran, eo n'eo ket evel m'ho peus un dibab en afer, 666 00:30:42,418 --> 00:30:43,854 met n'eo ket hepken marv ur brezelour. 667 00:30:43,898 --> 00:30:45,334 [Lulu o c'hoarzhin] 668 00:30:45,378 --> 00:30:46,770 [Briggs] Marteze e rafen laerezh ur c'harr-nij 669 00:30:46,814 --> 00:30:47,858 ha nijal ar c'hazh-se e-kreiz an heol 670 00:30:47,902 --> 00:30:49,382 betek ma voe stanket ar c'hefluskerioù. 671 00:30:49,425 --> 00:30:51,253 Ha goude-se e splujfen diouzhtu er-maez eus ar c'hoc'hu 672 00:30:51,297 --> 00:30:53,429 ha c'hoarzhin ma revr betek Valhalla. 673 00:30:53,473 --> 00:30:54,778 [Lulu o harzhal] 674 00:30:54,822 --> 00:30:56,998 Hey, deuit, paotr, paouez gant ar c'hlemm. 675 00:30:58,434 --> 00:31:01,263 Sonet a rez evel ur chihuahua klemm. 676 00:31:01,307 --> 00:31:02,569 O, merde. Mat eo. Hey, hey, hey! 677 00:31:02,612 --> 00:31:03,657 Salud! Nann, nann, nann ! 678 00:31:03,700 --> 00:31:05,006 [ar c'harr-tan] 679 00:31:05,050 --> 00:31:06,399 [Lulu o harzhal] 680 00:31:09,054 --> 00:31:10,533 Hey! Salud! 681 00:31:11,056 --> 00:31:12,144 Nann, nann ! 682 00:31:12,187 --> 00:31:13,754 Salud! [grunts] 683 00:31:17,192 --> 00:31:19,238 Hey, sell. Nann, nann, nann, nann. Deus amañ. 684 00:31:20,065 --> 00:31:21,370 Hey, ki! 685 00:31:24,417 --> 00:31:25,592 C'hi, deus amañ. Ket! 686 00:31:28,682 --> 00:31:30,423 [o c'hwezhañ] 687 00:31:30,466 --> 00:31:32,599 Deuit amañ ! [o c'hrozmolat] 688 00:31:40,607 --> 00:31:41,695 Hey, ki! 689 00:31:43,958 --> 00:31:44,872 Ki! 690 00:31:59,713 --> 00:32:02,455 [Lulu o harzhal a-bell] 691 00:32:04,196 --> 00:32:05,893 [o krial] 692 00:32:08,722 --> 00:32:09,636 Hey, ki! 693 00:32:19,298 --> 00:32:20,299 Hey, deuit ! 694 00:32:23,867 --> 00:32:25,652 [krec'hañ an nor] 695 00:32:26,653 --> 00:32:28,959 O, merde. 696 00:32:29,003 --> 00:32:32,050 Nann, nann, nann, nann, nann. Ki, emaomp n'eo ket sañset bezañ amañ. 697 00:32:32,093 --> 00:32:32,833 Deomp. 698 00:32:37,098 --> 00:32:38,056 Salud deoc'h? 699 00:32:41,146 --> 00:32:41,929 [skrignañ a ra an nor] 700 00:32:44,192 --> 00:32:45,063 [Briggs] Demat ? 701 00:32:51,025 --> 00:32:52,070 Dont! 702 00:32:53,375 --> 00:32:55,247 Ki? 703 00:32:55,290 --> 00:32:56,770 - Deus 'ta. [grunts] - [tarzhoù] 704 00:32:58,380 --> 00:32:59,381 [grunts] 705 00:33:01,992 --> 00:33:03,516 [krec'hañ an nor] 706 00:33:04,386 --> 00:33:05,387 Hey! 707 00:33:08,825 --> 00:33:12,525 - [sonerezh uhel] - [o anal pounner] 708 00:33:31,021 --> 00:33:32,893 [moc'h o c'hrozmolat] 709 00:33:34,808 --> 00:33:37,332 O, merde. Ret eo deoc'h c'hoari ganin. 710 00:33:40,118 --> 00:33:41,119 Ki! 711 00:33:42,381 --> 00:33:43,512 [c'hrozmoc'h ar moc'h] 712 00:33:44,600 --> 00:33:46,124 [o anal pounner] 713 00:33:46,167 --> 00:33:49,301 - Hey, chas! - [moc'h o c'hrozmolat] 714 00:33:49,344 --> 00:33:50,215 [Briggs] Demat ? 715 00:33:54,219 --> 00:33:55,307 Salud deoc'h! 716 00:33:58,223 --> 00:33:59,006 [den] Hey, den bras. 717 00:34:02,401 --> 00:34:04,664 Hey, gant petra hoc'h eus tapet ac'hanon, paotr ? Marc'h tranq? 718 00:34:05,752 --> 00:34:07,188 Mat a-walc'h eo. 719 00:34:07,232 --> 00:34:08,320 [man] Amzer evidoc'h da grogiñ da grial. 720 00:34:09,582 --> 00:34:11,018 Hey, gwelet hoc'h eus ur c'hi ? 721 00:34:11,061 --> 00:34:13,194 Gell eo, evel, o redek en-dro, 722 00:34:13,238 --> 00:34:15,414 N'ouzon ket, gant daoulagad foll, ha? 723 00:34:17,111 --> 00:34:18,460 [den] Lavar din evit piv e labourez. 724 00:34:18,504 --> 00:34:20,114 [Briggs] Mat eo, sellit, 725 00:34:20,158 --> 00:34:22,986 [sighs] Sklaer eo n'on ket piv a soñjit ez on. 726 00:34:23,030 --> 00:34:24,640 [den] Gouzout a ran piv an diaoul oc'h. 727 00:34:27,730 --> 00:34:29,993 Soñjal a ran ez out an hini kentañ komando o deus kaset amañ? 728 00:34:30,037 --> 00:34:30,951 Kemer ma spesadoù? 729 00:34:33,301 --> 00:34:35,999 Sell, den kozh, nemet prest oc'h da gerzhout amañ 730 00:34:36,043 --> 00:34:37,175 betek penn an hent, 731 00:34:37,218 --> 00:34:38,654 Kinnig a ran kalz troc'het hoc'h eus ac'hanon 732 00:34:38,698 --> 00:34:40,265 ha lezit ac'hanon da vont da glask ma c'hi milliget. 733 00:34:40,308 --> 00:34:42,223 [den] Pemp munutenn ho peus evit naetaat ho penn, 734 00:34:42,267 --> 00:34:43,181 pe e c'hellit mont gant he c'hof. 735 00:34:44,269 --> 00:34:45,792 [c'hrozmol ha glemm] 736 00:34:46,923 --> 00:34:48,708 [o anal pounner] 737 00:34:56,281 --> 00:34:57,804 [o c'hrozmolat] 738 00:35:01,242 --> 00:35:03,679 [c'hoarzhin ha bragoù] 739 00:35:14,647 --> 00:35:15,387 - [zip tie snaps] - [grunts] 740 00:35:20,957 --> 00:35:22,132 [moc'h o c'hrozmolat] 741 00:35:24,439 --> 00:35:25,440 [c'hlac'har] 742 00:35:36,625 --> 00:35:37,626 Ifern, ya. 743 00:35:49,725 --> 00:35:52,250 [un den o komz en un doare displann] 744 00:35:52,293 --> 00:35:54,034 Piv an diaoul a soñj deoc'h komz a rez gant? 745 00:35:55,557 --> 00:35:56,863 Gwelet a raimp diwar-benn se. 746 00:35:58,691 --> 00:35:59,692 Kaotr ! 747 00:36:03,565 --> 00:36:04,871 [sonerezh opera o seniñ dous war ar c'homzerien] 748 00:36:33,726 --> 00:36:34,988 [un den o c'hrozmolat en un doare displann] 749 00:36:39,166 --> 00:36:40,950 Oh, setu... Ur c'hoarzh eo. 750 00:36:42,212 --> 00:36:43,518 [un den o komz en un doare displann] 751 00:36:43,562 --> 00:36:46,216 [dous] Ki, deus amañ, deus amañ. 752 00:36:46,260 --> 00:36:47,783 - [Lulu o huanadiñ] - [c'hwitellat] Bremañ ! Deus amañ! 753 00:36:47,827 --> 00:36:49,307 Deus amañ! 754 00:36:53,267 --> 00:36:55,138 [wreg] Gus, dihun eo c'hoazh ? 755 00:36:55,182 --> 00:36:56,749 [Gus] Dihunet-mat. Staget eo gant ur zip er c'hraou. 756 00:36:56,792 --> 00:36:58,185 [merc'h] Zip-tied? O va Doue. 757 00:36:58,228 --> 00:36:59,969 Petra an diaoul graet hoc'h eus dezhañ? 758 00:37:00,013 --> 00:37:02,145 [Gus] Un tamm merdeiñ. Lavaret em eus dezhañ em eus lazhet e c'hi. 759 00:37:02,189 --> 00:37:03,930 [maouez] Gus, petra a ouzoc'h diwar-benn ar goulennaoueg? 760 00:37:03,973 --> 00:37:05,584 Bez' e oac'h un den a nac'h brezel dre goustiañs. 761 00:37:05,627 --> 00:37:07,412 [Gus] Ha penaos un tamm priziañ milliget ? 762 00:37:07,455 --> 00:37:10,197 [merc'h] Lavaret em eus dit chom hep skeiñ ken kalet eo ar bouedoù-se. 763 00:37:10,240 --> 00:37:12,373 Kartel ? Ur foll paranoiek oc'h. 764 00:37:12,417 --> 00:37:13,896 - Lavar dezhañ ez out... - [Gus] Sot oc'h, n'on ket... 765 00:37:13,940 --> 00:37:15,942 ...ur foll kozh spontet piv en deus ezhomm eus un terapi pounner. 766 00:37:15,985 --> 00:37:17,291 Lavar dezhañ ez out digarez. 767 00:37:17,335 --> 00:37:19,075 [Gus] Fuzuilhet em eus anezhañ gant ur sioulder. 768 00:37:19,119 --> 00:37:20,947 [merc'h] N'em eus forzh eus ar pezh hoc'h eus graet. [Gus] Pouezet em eus warnañ... 769 00:37:20,990 --> 00:37:22,514 - [woman] Bremañ emaoc'h o lakaat ac'hanon da vezañ nec'het gant ar pezh bihan-mañ. - [o c'hwezhañ] 770 00:37:23,950 --> 00:37:25,430 Ar noodle parfet-mañ... [o c'hwezhañ] 771 00:37:25,473 --> 00:37:27,432 [Gus] Selaou, deomp an ifern ac'hann. 772 00:37:27,475 --> 00:37:29,608 [merc'h] Rak c'hoant am eus da sellet ouzh ho pav bihan, bihan. 773 00:37:29,651 --> 00:37:31,218 Ken mat oc'h. 774 00:37:31,261 --> 00:37:32,524 Ken mat. 775 00:37:32,567 --> 00:37:33,960 - Ken mat. - [Lulu a c'hrozmol a-dost] 776 00:37:34,003 --> 00:37:35,135 [merc'h] Peseurt pezh bihan. 777 00:37:38,399 --> 00:37:39,705 - [maouez] Mel... - Sell, Jezuz, me... 778 00:37:39,748 --> 00:37:40,706 [Briggs] Tav. 779 00:37:41,359 --> 00:37:42,403 Azezit. 780 00:37:46,451 --> 00:37:47,408 Uh... 781 00:37:51,760 --> 00:37:53,240 Penaos hoc'h eus graet anezhi debriñ eus da zorn? 782 00:37:53,762 --> 00:37:54,981 [Lulu o c'hoarzhin] 783 00:37:56,461 --> 00:37:58,419 n'em eus ket graet anezhi ober netra. 784 00:37:58,463 --> 00:37:59,202 Komzet em eus outi hepken. 785 00:38:00,465 --> 00:38:02,380 A-hend-all, e c'hellit ober kement tra a blij deoc'h 786 00:38:02,423 --> 00:38:03,772 gant ma gwaz sot. 787 00:38:05,208 --> 00:38:06,819 Gus, digarez. 788 00:38:08,255 --> 00:38:10,779 [hesitas] Digarezit, paotr. Ma fall, ma fall. 789 00:38:17,525 --> 00:38:20,049 [Lulu o c'hoarzhin hag o huanadiñ] 790 00:38:20,093 --> 00:38:21,877 [merc'h] Hmm, gwelet, n'eo nemet un noodlez. 791 00:38:21,921 --> 00:38:23,531 Ezhomm he deus un tamm mat hepken... 792 00:38:23,575 --> 00:38:25,446 Me 'zo o vont da stokañ outi hepken bihan, pav bihan. 793 00:38:25,490 --> 00:38:27,448 Ha mat e vo ? 794 00:38:27,492 --> 00:38:29,668 Mat eo, nec'het on e c'hellfe o deus torret he zroad, 795 00:38:29,711 --> 00:38:32,061 met klask a rin ma seizh gwellañ. 796 00:38:32,105 --> 00:38:34,194 Ret eo deoc'h reiñ, um... Petra eo hec'h anv? 797 00:38:34,237 --> 00:38:35,238 Lulu. 798 00:38:35,282 --> 00:38:36,762 Lulu ha me un tamm plas. 799 00:38:36,805 --> 00:38:38,503 Neuze, um, amañ. 800 00:38:38,546 --> 00:38:40,679 Deus 'ta. Gus, laka ac'hanout da vezañ talvoudus 801 00:38:40,722 --> 00:38:42,594 ha tapout an den-mañ dilhad glan 802 00:38:42,637 --> 00:38:44,857 peogwir eo e gwirionez c'hwezh kreñv 803 00:38:44,900 --> 00:38:46,467 eus Boris hag e vignoned. 804 00:38:46,511 --> 00:38:48,687 Setu, kemerit un tamm boued graet en ti. 805 00:38:48,730 --> 00:38:50,906 Mont da gaout mignoned, mat eo ? 806 00:38:53,126 --> 00:38:55,868 Tud, deuit, paouezit. Mont er-maez. 807 00:38:55,911 --> 00:38:57,217 [Gus] N'hellit ket lâret din kement-se 808 00:38:57,260 --> 00:38:59,088 graet hoc'h eus kement-mañ gant ur c'hordenn skoed milliget. 809 00:38:59,132 --> 00:39:00,307 [Briggs] Ret eo deoc'h lakaat ar plastik en arvar. 810 00:39:00,350 --> 00:39:01,613 Setu tout. [c'hoarzhin] 811 00:39:01,656 --> 00:39:04,311 Selaouit, kalz gwelloc'h on er permakultur 812 00:39:04,354 --> 00:39:05,486 eget ma'z on o stagañ tud. 813 00:39:06,705 --> 00:39:09,664 Ret eo din gouzout, den, pegen tost e oan ouzh... 814 00:39:09,708 --> 00:39:11,884 - Mervel ? - Ya. 815 00:39:11,927 --> 00:39:14,103 A-walc'h... Tost a-walc'h, e gwirionez. Kas a ran lakait ur vouc'hal e-barzh ho penn. 816 00:39:14,147 --> 00:39:15,627 [c'hoarzhin] 817 00:39:15,670 --> 00:39:17,977 [hesitas] Setu... Mat eo. 818 00:39:18,020 --> 00:39:19,500 - Ya, nann ? Dehoù? - Hmm. 819 00:39:19,544 --> 00:39:22,111 Laouen on hepken karout a rez kement ar c'hi-se. 820 00:39:22,155 --> 00:39:24,331 Ne garan ket ar c'hi-se. N'eo ket ma c'hi zoken. 821 00:39:24,374 --> 00:39:25,941 Deuit, pignit war ho kein. 822 00:39:25,985 --> 00:39:27,290 Mont war da gein, gallout a rit ober. 823 00:39:27,334 --> 00:39:28,901 - Deus 'ta. - [Gus] Piv eo ar c'hi milliget 824 00:39:28,944 --> 00:39:29,684 - Hag eo? - [zip tie snaps] 825 00:39:30,293 --> 00:39:33,471 [o-daou o c'hoarzhin] 826 00:39:33,514 --> 00:39:34,646 [Briggs] Sellit, gwelet a rez kement-se ? 827 00:39:34,689 --> 00:39:37,475 - Gwelet a rez an dra-se ? - [Gus] Ya. 828 00:39:37,518 --> 00:39:39,172 [Briggs] Evel-se e vez desket dezho dedennañ an enebour. C'hwezhañ a reont o dilhad eus, war-dro, ur c'hilometr pelloc'h. 829 00:39:39,999 --> 00:39:42,915 Daou baotr marv eo ? 830 00:39:42,958 --> 00:39:44,394 [Briggs a c'hoarzh] 831 00:39:44,438 --> 00:39:45,961 Ya. Setu... Daou Daliban eo, 832 00:39:46,005 --> 00:39:48,181 uh, labourerien-douar drouk eno. 833 00:39:48,224 --> 00:39:49,748 O, arabat sellet souezhet holl, den. 834 00:39:49,791 --> 00:39:51,358 Brezel eo. N'eo ket unkorneged holl 835 00:39:51,401 --> 00:39:53,142 ha vaginoù arc'hant eno, nann ? 836 00:39:53,795 --> 00:39:56,102 Ya, pariañ a ran. 837 00:39:56,145 --> 00:40:00,236 Ha perak e vez graet Levr I Love Me? 838 00:40:00,280 --> 00:40:02,021 N'ouzon ket. Eh, met en arme, 839 00:40:02,064 --> 00:40:03,762 n'o deus nemet, lakaat a reont ac'hanomp holl da virout unan. 840 00:40:03,805 --> 00:40:06,329 Lakaat a reont ac'hanomp da lakaat pep hini, munud sot diwezhañ e. 841 00:40:08,984 --> 00:40:11,770 Neuze, ar re wellañ gant Lulu. Evel-se eo... 842 00:40:11,813 --> 00:40:13,685 Evel he sonerezh. Evel, sonerezh he... 843 00:40:13,728 --> 00:40:16,470 Nann, nann, nann, nann, nann. Ar re wellañ all eo, 844 00:40:16,514 --> 00:40:18,167 gouzout a rez. 845 00:40:18,211 --> 00:40:20,300 [c'hoarzhadenn] Evel, he filmadenn bodycam eo. 846 00:40:20,343 --> 00:40:21,780 - O Jezuz. - Ya. 847 00:40:21,823 --> 00:40:22,650 An... [heuliañ a ra tennoù fuzuilh] un tamm... 848 00:40:22,694 --> 00:40:24,565 Ya, tremen a rin. 849 00:40:24,609 --> 00:40:25,958 Neuze, laoskit ac'hanon da gompren an dra-se mat, paotr. 850 00:40:26,001 --> 00:40:28,787 Setu, evel, ar c'hi graet kement-mañ, den. 851 00:40:28,830 --> 00:40:30,136 Da lavaret eo, n'int nemet mont d'he lakaat da gouezhañ ? 852 00:40:32,312 --> 00:40:34,967 Sell, arabat kaout an holl daoulagad brumenn warnon, den bras. 853 00:40:35,010 --> 00:40:36,969 Evel, eo... N'eo ket evel-se. 854 00:40:37,012 --> 00:40:40,276 Ar c'hi-se a reas evel-just ar pezh a oa ganet evit ober, 855 00:40:40,320 --> 00:40:42,757 hag an dra-ze a oa evit beva ur vuhez mojennel. 856 00:40:43,628 --> 00:40:44,411 Hag e reas. 857 00:40:47,849 --> 00:40:48,807 Petra an diaoul a zo amañ ? 858 00:40:49,677 --> 00:40:51,244 "Lulu ker, 859 00:40:51,287 --> 00:40:53,463 Ne c'hellan ket ijinañ ar vuhez a-raok m'am boa anavezet ac'hanoc'h. 860 00:40:53,507 --> 00:40:56,597 Deuet oc'h er bed-mañ ? ul loen a fulor, 861 00:40:56,641 --> 00:40:58,730 - pe ne oac'h nemet..." - Petra oa an dra-se ? Petra oa an dra-se ? 862 00:40:58,773 --> 00:41:00,732 Skrivet en deus... Evel skrivet eo war-zu an tu dehou eno. 863 00:41:00,775 --> 00:41:02,603 Ur c'houblad anezho zo, 864 00:41:02,647 --> 00:41:05,040 evel barzhonegoù pe lizhiri karantez, pe un dra bennak. 865 00:41:05,084 --> 00:41:08,566 Rodriguez a c'helle skrivañ a-boan. 866 00:41:08,609 --> 00:41:11,220 Kement-se a dalvez, eñ a-dra-sur ne c'hell ket rimañ. 867 00:41:11,264 --> 00:41:13,135 Gouzout a ran petra eo. Setu... 868 00:41:13,179 --> 00:41:14,615 Neuze pa vez ur gwallzarvoud en empenn, 869 00:41:14,659 --> 00:41:17,226 kaset e vezit dre vras d'ar vedisined empenn-se. 870 00:41:17,270 --> 00:41:20,490 Ha neuze e studiont ac'hanoc'h, hag e lakaont ac'hanoc'h da dresañ 871 00:41:20,534 --> 00:41:22,754 ha skrivañ ha ober an holl c'hoarioù arz-terapiezh-se. 872 00:41:22,797 --> 00:41:24,625 Den ebet e gwirionez kemer a ra an dra-se e gwirionez. 873 00:41:24,669 --> 00:41:25,670 - Merde ! - Hopala! 874 00:41:25,713 --> 00:41:26,975 - [ar vaouez a c'hoarzh]. - C'hi ! 875 00:41:27,019 --> 00:41:28,629 - Mat oc'h. Salud. - [Lulu o harzhal] 876 00:41:28,673 --> 00:41:30,326 Sellit outi. Redek a ra en-dro. 877 00:41:30,370 --> 00:41:32,633 Ya. Ne oa nemet un tammig gwiad barrek 878 00:41:32,677 --> 00:41:34,461 lojeiz a-us d'he fav. 879 00:41:34,504 --> 00:41:36,419 sterilaet em eus anezhañ ha paouezet gant ar gwad. 880 00:41:36,463 --> 00:41:38,030 Biskoazh n'em eus gwelet ur c'hi ken kreñv. 881 00:41:38,073 --> 00:41:40,075 Trugarez deoc'h. Trugarez vras ​​deoc'h. 882 00:41:40,119 --> 00:41:42,600 Kinniget he deus din ivez un treuzkas. 883 00:41:42,643 --> 00:41:45,254 - Mar santez galvet. - Treuzkas ? 884 00:41:45,298 --> 00:41:47,822 Ya, stlakañ a ra war-dro 350 war ar re-se. 885 00:41:47,866 --> 00:41:49,563 Kement-se a dalvez, met, gouzout a rez, 886 00:41:49,607 --> 00:41:52,261 ma vije ar baseball, niverennoù sal ar brud e vefe. 887 00:41:53,872 --> 00:41:55,438 [merc'h] Wow. 888 00:41:55,482 --> 00:41:58,006 C'hwi daou a zo sur a-walc'h liammet karmek. 889 00:41:59,355 --> 00:42:01,227 Ret eo dezhi bezañ enkorfet evit ho kavout. 890 00:42:02,489 --> 00:42:04,143 Emaon o welet piramidennoù. 891 00:42:06,145 --> 00:42:08,016 Egipt kozh. 892 00:42:08,060 --> 00:42:10,497 Bremañ, ur plac’h yaouank, c'hoari a ra. 893 00:42:10,540 --> 00:42:12,151 [c'hoarzhadenn] Oh, laouen-kenañ eo. 894 00:42:12,934 --> 00:42:14,240 Ha labourat a ra Lulu gant ar vugale ? 895 00:42:14,893 --> 00:42:16,068 Uh, wow. 896 00:42:16,111 --> 00:42:18,244 Ya. Karout a ra ar vugale. 897 00:42:18,287 --> 00:42:19,549 Karout a ra anezho. 898 00:42:19,593 --> 00:42:21,290 - Hopala. - Hag o leskiñ o dremmoù 899 00:42:21,334 --> 00:42:23,205 - diouzhtu. - [Gus] Dic'hred. 900 00:42:23,945 --> 00:42:25,643 Soñjal a ran e c'hellfe bezañ 901 00:42:27,906 --> 00:42:28,907 ho merc'h. 902 00:42:31,213 --> 00:42:32,650 Un anv paotr he deus ? 903 00:42:34,390 --> 00:42:36,697 - Un anv paotr? - Eh, Sam. 904 00:42:36,741 --> 00:42:38,351 [Gus] Oh. 905 00:42:38,394 --> 00:42:40,745 Ha, petra 'zo gant ma merc'h ? 906 00:42:40,788 --> 00:42:44,139 Mat eo, Lulu, degas a ra anezhi e-barzh ma emskiant. 907 00:42:44,183 --> 00:42:45,140 Pe oad he deus? 908 00:42:45,619 --> 00:42:47,099 Eh, tri. 909 00:42:47,142 --> 00:42:48,535 Deomp... Deomp da virout hepken diwar-benn ar c'hi. 910 00:42:49,754 --> 00:42:51,059 [merc'h] Mat eo. 911 00:42:51,103 --> 00:42:53,235 [hesitas] Emaon o santout yen. 912 00:42:54,062 --> 00:42:57,065 [analañ a ra don] Kalet, ya. 913 00:42:57,109 --> 00:42:59,589 C'hoant he deus da vezañ dous. 914 00:42:59,633 --> 00:43:01,287 Ya, ur gwele. 915 00:43:02,723 --> 00:43:05,552 Ur matres cheuc'h. [c'hoarzhin] 916 00:43:05,595 --> 00:43:07,902 Lavarout a ra n'he deus morse kousket en ur gwele brav a-raok. 917 00:43:07,946 --> 00:43:09,338 Goulenn a ra hag-eñ eo mat. 918 00:43:09,382 --> 00:43:10,862 - Goulenn a ra kement-se diganin ? - [merc'h] Mmm. 919 00:43:10,905 --> 00:43:13,908 Mat eo, ya, sur. 920 00:43:13,952 --> 00:43:16,781 Bremañ emaon o tommañ... Teod... Blaz. 921 00:43:17,607 --> 00:43:18,957 Ya. 922 00:43:19,000 --> 00:43:20,785 - Boued indian a fell dezhi ? - [Gus] Oh! 923 00:43:20,828 --> 00:43:23,135 C'hoari a rez ganin ? 924 00:43:23,178 --> 00:43:25,093 - Gus. - Taol tri. 925 00:43:25,137 --> 00:43:27,182 Gus, perak e tispriz ac'hanon ? 926 00:43:27,226 --> 00:43:29,707 [Gus] Ar c'hi milliget ne fell ket din boued indian. 927 00:43:29,750 --> 00:43:33,319 ["Barzhed a-hed an hent" o c'hoari] ♪♪ E ul lenn a dan ma oan o sevel ennañ ♪♪ 928 00:43:36,714 --> 00:43:37,845 [Briggs] Laouen-bras on n'hon eus ket graet ret eo lazhañ 929 00:43:37,889 --> 00:43:39,542 an dud plijus-se. 930 00:43:39,586 --> 00:43:41,240 Met ne lavaran nemet, ma rafemp, 931 00:43:41,283 --> 00:43:43,155 toullañ a raec'h, sur a-walc'h an toull brasañ 932 00:43:43,198 --> 00:43:45,026 rak bras e oa Gus. 933 00:43:45,070 --> 00:43:46,506 Hag a-hend-all, ar wech a zeu c'hwezh geot a rez, 934 00:43:46,549 --> 00:43:47,986 na dec'hit ket kuit, roit din da c'houzout, 935 00:43:48,029 --> 00:43:49,291 ha gallout a reomp mont da gerc'hat anezhañ asambles. 936 00:43:49,335 --> 00:43:51,293 - Hei, hei, hei! Nann, nann ! - [o harzhal] 937 00:43:51,337 --> 00:43:53,861 [groans] Perak, den ? 938 00:43:53,905 --> 00:43:55,341 Hey, ki! 939 00:43:58,823 --> 00:44:01,434 ♪♪ Met touiñ a ran An Doue-se a zo eno ♪♪ 940 00:44:01,477 --> 00:44:04,567 ♪♪ Bep tro ma sellan ouzh Daoulagad ma mignon gwellañ ♪♪ 941 00:44:04,611 --> 00:44:06,744 - Nann, nann, nann, nann, nann, nann! - [o grozal] 942 00:44:06,787 --> 00:44:08,571 Paouez ! Nann, nann ! 943 00:44:08,615 --> 00:44:10,399 - Hemañ eo ma unikorn. - [Lulu o harzhal] 944 00:44:10,443 --> 00:44:12,488 ♪♪ Lavarout a ra ma mab, "Graet eo bet pep tra ♪♪ 945 00:44:12,532 --> 00:44:15,013 ♪♪ Hag un deiz bennak e vo Dihuniñ kozh ha gris ♪♪ 946 00:44:17,667 --> 00:44:20,018 - Nann, nann, nann, nann, nann. Paouez ! - [chas o harzhal] 947 00:44:20,061 --> 00:44:23,761 Paouez. Mat eo, mat eo, deuit, deuit. Deomp. 948 00:44:23,804 --> 00:44:25,850 Deomp. Digarezit, tud. 949 00:44:25,893 --> 00:44:28,374 ♪♪ En em gavout a rit ha saludiñ Ha tromplañ war an hent" ♪♪ 950 00:44:33,161 --> 00:44:35,598 [linenn o son] 951 00:44:35,642 --> 00:44:38,819 Hey, Niki eo. Lezit ur gemennadenn. 952 00:44:38,863 --> 00:44:41,779 ♪♪ Torfedoù eo a-hed an hent En traoñ ♪♪ 953 00:44:41,822 --> 00:44:43,824 [Lulu a huch] 954 00:44:45,043 --> 00:44:46,218 Petra emaoc'h o sellout ? 955 00:44:46,871 --> 00:44:48,002 [o c'hoarzhin] 956 00:44:48,960 --> 00:44:50,222 Petra a c'hoarzhit ? 957 00:44:50,265 --> 00:44:51,397 C'hwi eo an abeg a-bezh aze emaomp. 958 00:44:54,879 --> 00:44:56,445 Bezit aes. 959 00:44:56,489 --> 00:44:57,707 Setu m'eo kousket a rez fenoz. 960 00:44:58,665 --> 00:44:59,448 [c'hoarzhin] 961 00:45:02,234 --> 00:45:03,235 [ar sonerezh a baouez] 962 00:45:05,890 --> 00:45:06,629 [Briggs] Mankout a rez ho kaoued? 963 00:45:07,892 --> 00:45:10,851 Sellet. Alcatraz eo, eno emañ dres. 964 00:45:10,895 --> 00:45:12,635 Grit un tamm tro hepken. 965 00:45:12,679 --> 00:45:14,463 Gouzout a rez, marteze e lezin ac'hanoc'h eno. 966 00:45:16,161 --> 00:45:18,076 N'hoc'h eus bet nemet war-dro chom a ra tri devezh c'hoazh 967 00:45:18,119 --> 00:45:20,121 war an Douar glas-mañ, setu gwelloc'h deoc'h komz bremañ 968 00:45:20,165 --> 00:45:21,427 pe dalc'hit ho peoc'h da viken. 969 00:45:22,907 --> 00:45:24,430 - [c'hoarzhin] - Hey, sell, n'eus ket a vezh 970 00:45:24,473 --> 00:45:26,171 en ur c'hoantaat ur bras, matras aes, mat eo ? 971 00:45:26,214 --> 00:45:27,694 Sellit, komprenet em eus. Kompren a ran. 972 00:45:27,737 --> 00:45:29,304 Tri am eus bet obererezhioù en-dro, setu ma komprenan. 973 00:45:29,348 --> 00:45:32,699 Ar frealzidigezh eo ar roue. Met ar fedoù a zo... 974 00:45:32,742 --> 00:45:34,483 Ne lezont ket daou debrerien roc'h eveldon ha c'hwi 975 00:45:34,527 --> 00:45:35,963 en un ostaleri bougie-ass bennak. 976 00:45:36,007 --> 00:45:37,486 Ha n'on ket diwar-benn ar vuhez Holiday Inn-se. 977 00:45:37,530 --> 00:45:39,053 Met ur soñj am eus bet. 978 00:45:39,097 --> 00:45:40,359 Mar fell dit ar gwele-se, 979 00:45:42,143 --> 00:45:43,841 ret eo deomp mont bras, pe e rankomp mont d'ar gêr. 980 00:45:44,667 --> 00:45:45,843 Ha ganin emaoc'h ? 981 00:45:46,582 --> 00:45:47,975 Salud. 982 00:45:48,019 --> 00:45:50,760 - Emaoc'h e-barzh pe emaoc'h er-maez ? - [c'hoarzhin] 983 00:45:52,197 --> 00:45:53,459 Me 'zo o vont da gemer an dra-se evel ya. 984 00:45:54,721 --> 00:45:55,940 [o c'hwezhañ] 985 00:45:55,983 --> 00:45:57,071 ["San Francisco Blues" o seniñ] 986 00:46:00,205 --> 00:46:06,472 ♪♪ Eus San Francisco eo ma babig liv ar pont-se a-dreuz ar bae ♪♪ 987 00:46:08,343 --> 00:46:09,736 Degemer mat e ar Roue Bras, aotrou. 988 00:46:09,779 --> 00:46:10,519 Petra c'hoarvez, rak? 989 00:46:12,913 --> 00:46:13,914 [degemer] Plijet gant ho chomadenn. 990 00:46:13,958 --> 00:46:14,697 Trugarez deoc'h. 991 00:46:16,917 --> 00:46:17,657 [c'hoarzhin] 992 00:46:18,919 --> 00:46:21,574 Salud. Degemer mat er Grand Regal, aotrou. 993 00:46:21,617 --> 00:46:22,923 - O, salud, digarez. - Salud. 994 00:46:22,967 --> 00:46:24,055 Emaoc'h o vont e-barzh ? 995 00:46:24,098 --> 00:46:25,534 Ya, mar plij. Me a oa... 996 00:46:25,578 --> 00:46:26,927 O c'hortoz e oan, uh, evit ma c'hellfec'h kaout 997 00:46:26,971 --> 00:46:29,364 ur gambr evidon ha ma plac'h vihan amañ. 998 00:46:29,408 --> 00:46:31,627 O, mat eo, laoskit ac'hanon da wiriañ an dra-se. 999 00:46:31,671 --> 00:46:34,065 Oh, ur galon limestra eo ? Gloazet e oa bet ? 1000 00:46:34,108 --> 00:46:36,067 - Uh... - [c'hoarzhin] 1001 00:46:37,242 --> 00:46:39,200 - Ya, e oa. - Hopala. 1002 00:46:39,244 --> 00:46:41,768 Trugarez evit ho servij. Hopala. 1003 00:46:44,989 --> 00:46:47,774 [c'hoarzhadenn] Petra am eus lavaret ? Pa'z omp aet e-barzh, 1004 00:46:47,817 --> 00:46:50,342 Lavaret em eus, "Biskoazh en istor 1005 00:46:50,385 --> 00:46:51,996 ur soudard dall en deus hag e c'hi haroz 1006 00:46:52,039 --> 00:46:54,346 aet e-barzh un ostaleri ha n'em eus ket bet ur gambr digoust." 1007 00:46:54,389 --> 00:46:56,522 Ha perak em eus lavaret kement-se ? 1008 00:46:56,565 --> 00:46:58,089 Perak em eus lavaret e c'hoarvez kement-se bep tro? 1009 00:46:58,132 --> 00:46:59,699 - [o c'hwezhañ] - [gasps] Oh, reizh out. 1010 00:46:59,742 --> 00:47:02,789 Frankiz. Setu perak c'hoarvezout a ra. [c'hoarzhin] 1011 00:47:02,832 --> 00:47:04,399 - Piv zo ur genidik? - [o c'hwezhañ] 1012 00:47:04,443 --> 00:47:06,097 Petra... Petra eo ho... Petra eo da emglev ? 1013 00:47:07,185 --> 00:47:09,013 Perak emaoc'h... Tomm oc'h ? 1014 00:47:09,056 --> 00:47:09,839 C'hoant hoc'h eus dour ? 1015 00:47:10,753 --> 00:47:12,364 Ha? 1016 00:47:12,407 --> 00:47:15,976 Lakaomp ar jiletenn-mañ diwarnoc'h. Deuit, sav, sav. 1017 00:47:16,020 --> 00:47:17,021 El laez! Deus 'ta. 1018 00:47:18,022 --> 00:47:19,197 [c'hwezhañ] 1019 00:47:19,240 --> 00:47:21,112 O, den, c'hwezh a rez. 1020 00:47:21,155 --> 00:47:22,548 Mat eo, chas, amañ. 1021 00:47:22,591 --> 00:47:23,853 Deuit, deomp e-barzh. 1022 00:47:23,897 --> 00:47:25,420 Mat eo an dour. 1023 00:47:25,464 --> 00:47:26,726 Deus amañ. Deus 'ta. Deomp. 1024 00:47:27,553 --> 00:47:29,250 Deomp. Deus amañ. 1025 00:47:29,294 --> 00:47:32,166 Deuit, deuit, deuit amañ. Mont e-barzh ar poull-neuial. 1026 00:47:33,254 --> 00:47:34,255 Deuit, deuit. 1027 00:47:35,430 --> 00:47:36,431 Mat eo. 1028 00:47:40,783 --> 00:47:42,785 [gant ur vouezh dous] Nugget bihan mat out. 1029 00:47:43,830 --> 00:47:45,571 Ur pezh bihan ken mat. 1030 00:47:46,398 --> 00:47:48,487 Deuit, bihan bihan. 1031 00:47:48,530 --> 00:47:51,359 Deus 'ta, bremañ kit e-barzh ar banne nugget. 1032 00:47:51,403 --> 00:47:52,578 Plac'h vat, deuit. 1033 00:47:53,361 --> 00:47:55,624 Deus 'ta. Mat oc'h. 1034 00:47:55,668 --> 00:47:57,626 - Soubañ a rin ac'hanout evel ur c'hoad. - [c'hoarzhin] 1035 00:47:57,670 --> 00:48:00,673 N'em eus ket c'hoant d'ho lazhañ. Mmm-mmm. 1036 00:48:00,716 --> 00:48:03,023 - Ya, plac'h vat. Plac'h vat. - [c'hoarzhin] 1037 00:48:03,067 --> 00:48:04,677 Plac'h vat. Deus 'ta. Deus 'ta. 1038 00:48:04,720 --> 00:48:06,809 Deuit, ya ! Mont e-barzh. Deuit, deuit. 1039 00:48:06,853 --> 00:48:08,159 - [o harzhal] - Nann, nann, nann, deus amañ. 1040 00:48:08,202 --> 00:48:09,421 Deuit amañ, deuit amañ, deus amañ. 1041 00:48:09,464 --> 00:48:11,031 - [harz] - Brav ha tomm eo an holl draoù. 1042 00:48:11,075 --> 00:48:13,599 Brav ha tomm eo pep tra. Ya, eo. 1043 00:48:13,642 --> 00:48:15,209 Ya, eo ! 1044 00:48:15,253 --> 00:48:20,214 Tremen a reomp dre bevar bombezennoù-dour, holenoù-dour. 1045 00:48:20,258 --> 00:48:22,347 Ha ret eo din galv d'ar spa ha kas ur plas deomp en traoñ 1046 00:48:22,390 --> 00:48:24,610 evit ur massage ki? Ya? 1047 00:48:26,264 --> 00:48:27,700 N'out ket ar plac'h, sur a-walc'h 1048 00:48:27,743 --> 00:48:29,615 Soñjet em boa e vijen er poull-neuial gant, met, hey, 1049 00:48:30,920 --> 00:48:32,400 gouzout a rez, Kemer a rin ar pezh a c'hellin kaout 1050 00:48:32,444 --> 00:48:34,011 d'ar mare-mañ, sur a-walc'h. 1051 00:48:34,054 --> 00:48:35,577 Mat eo. 1052 00:48:35,621 --> 00:48:37,449 An tamm diwezhañ, mat eo ? 1053 00:48:38,493 --> 00:48:39,494 Setu aze. 1054 00:48:41,670 --> 00:48:44,238 - [soniñ a ra kloc'h an nor] - Un eilenn. Ur vunutenn. 1055 00:48:44,282 --> 00:48:45,109 Gortozit, dont a ran. 1056 00:48:47,720 --> 00:48:48,634 Ya, un eilenn. 1057 00:48:50,244 --> 00:48:53,247 Um, un eilenn, ya. 1058 00:48:53,291 --> 00:48:55,510 O tont. 1059 00:48:55,554 --> 00:48:57,295 Nozvezh vat, aotrou. Setu gant ar servij kambr. 1060 00:48:57,338 --> 00:48:58,861 - Noz vat. - O, nozvezh vat. 1061 00:48:58,905 --> 00:49:00,124 - Ha gallout a ran dont e-barzh, mar plij ? - Ya, mar plij. 1062 00:49:00,167 --> 00:49:01,473 Mat eo. Gallout a ran kemer an nor. 1063 00:49:01,516 --> 00:49:04,345 Neuze hon eus un daoulagad kostez, ral etre, 1064 00:49:04,389 --> 00:49:06,043 hag ur samosa indian. 1065 00:49:06,086 --> 00:49:07,522 - Un dra bennak all ? - Nann. 1066 00:49:07,566 --> 00:49:09,089 - Pep tra a seblant bezañ stumm ul lestr. - Mat eo. 1067 00:49:09,133 --> 00:49:10,656 - Ho trugarekaat. - Nozvezh vat deoc'h. 1068 00:49:12,353 --> 00:49:13,615 [serriñ a ra an nor] 1069 00:49:14,094 --> 00:49:15,965 [o c'hoarzhin] 1070 00:49:17,184 --> 00:49:20,100 Hey, ki, ret eo dit gwelet dremm an den-mañ. 1071 00:49:20,144 --> 00:49:22,233 [c'hoarzhadenn] Hey! Ket! 1072 00:49:22,276 --> 00:49:23,756 Diskenn ! Diskenn ac'hano ! 1073 00:49:23,799 --> 00:49:25,105 Arabat ober ! Paouez! 1074 00:49:25,149 --> 00:49:27,107 Ket! Ket! C'hwi... 1075 00:49:27,151 --> 00:49:29,805 Mat eo. Gouzout a rez petra ? Ne ran ket forzh ebet koulskoude. 1076 00:49:29,849 --> 00:49:30,937 Ho gwele e oa. Rak mont a ran er-maez. 1077 00:49:31,372 --> 00:49:33,592 [o c'hoarzhin] 1078 00:49:34,636 --> 00:49:37,074 [Skinwel o c'hoari en un doare displann] 1079 00:49:45,734 --> 00:49:48,172 Ha seblantout a ran bezañ 200k ar bloaz pe petra ? 1080 00:49:48,215 --> 00:49:51,349 Sellit ouzhit, azezet war ar gourvezvank, koant-tre. 1081 00:49:51,392 --> 00:49:53,655 Perak n'hoc'h eus ket lavaret din n'em boa nemet 1082 00:49:53,699 --> 00:49:56,484 lakait ar skinwel war-sav ha lakait ho kanaouennoù gwellañ war-sav ac'hanoc'h o skourjezañ an dud, evit lakaat ac'hanoc'h da ziskuizhañ ? 1083 00:49:57,442 --> 00:49:59,139 [c'hoarzhin] Narsisist oc'h. 1084 00:49:59,183 --> 00:50:01,620 Petra zo c'hoarvezet, n'eo ket war ar boued indian? 1085 00:50:01,663 --> 00:50:02,664 Lavaret em eus deoc'h, n'haller ket fiziañ er brederourien. 1086 00:50:03,491 --> 00:50:05,406 Met na vezit ket nec'het. 1087 00:50:05,450 --> 00:50:07,539 Kavet em eus ar pezh a fell deoc'h. 1088 00:50:07,582 --> 00:50:11,108 Sec'h-kozh, marellet-war-an-eskern kaerder. Prest? 1089 00:50:12,935 --> 00:50:14,720 Kemer anezhañ, debrit anezhañ. Deus 'ta. 1090 00:50:16,548 --> 00:50:18,332 N'eus ket ezhomm da vezañ spontet. Tennit anezhañ eus ma dorn hepken. 1091 00:50:20,291 --> 00:50:21,292 Ne vern. 1092 00:50:26,558 --> 00:50:28,734 Arabat ober netra sot. 1093 00:50:35,088 --> 00:50:36,437 [o grozal dous] 1094 00:50:38,787 --> 00:50:40,006 Petra ? 1095 00:50:40,049 --> 00:50:41,834 - [o c'hoarzhin] - Ifern, nann. 1096 00:50:41,877 --> 00:50:43,357 Oh, soñjal a rez ez out o tont ganin ? 1097 00:50:43,401 --> 00:50:44,837 Ha soñjal a rez em eus ankounac'haet diwar-benn Portland ? 1098 00:50:44,880 --> 00:50:46,447 - [harz] - Nann. 1099 00:50:46,491 --> 00:50:47,622 Ne ankounac'hain biken diwar-benn Portland. 1100 00:50:47,666 --> 00:50:49,363 - Gwech ebet. - [o harzhal] 1101 00:50:49,407 --> 00:50:50,756 Mont da gousket en-dro. 1102 00:50:50,799 --> 00:50:52,192 [harzhal] 1103 00:50:52,236 --> 00:50:53,454 Goulenn a rez ar gwele, 1104 00:50:53,498 --> 00:50:54,760 Kavet em eus ar gwele dit. Kit da gousket. 1105 00:50:54,803 --> 00:50:56,065 - [serriñ a ra an nor] - [o c'hoarzhin] 1106 00:50:57,632 --> 00:51:00,766 - Hey, nann, nann! - [Lulu o harzhal] 1107 00:51:03,247 --> 00:51:05,771 - [o harzhal] - Hey, chas, nann ! 1108 00:51:11,820 --> 00:51:15,259 [Lulu o harzhal hag o skrabañ] 1109 00:51:15,302 --> 00:51:17,957 [traezoù o c'hwitellat] 1110 00:51:18,000 --> 00:51:19,437 [muzak o c'hoari] 1111 00:51:21,482 --> 00:51:23,789 Ur sot a renk kentañ out, gouzout a rez kement-se ? 1112 00:51:41,285 --> 00:51:42,286 [Lulu o c'hwezhañ] 1113 00:51:42,329 --> 00:51:44,505 C'hwezhañ a rez kement-se, plac'h ? Arc'hant. 1114 00:51:46,028 --> 00:51:47,726 Gourc'hemennoù, a-hend-all. 1115 00:51:48,466 --> 00:51:49,597 - Trugarez deoc'h. - Trugarez. 1116 00:51:49,641 --> 00:51:51,208 [kaoz displann] 1117 00:51:56,778 --> 00:51:59,041 [ur vaouez o komz en un doare displann] 1118 00:51:59,085 --> 00:52:01,087 - Oh, me zo gwall glac'haret. - O, aotrou, pardonit din. 1119 00:52:01,130 --> 00:52:03,872 - [Briggs] Me eo... Mat oc'h ? - Ya, Aotrou Briggs. 1120 00:52:03,916 --> 00:52:05,700 - Evel-just, ya. - Gortoz, anavezout a ran ar vouezh-se. 1121 00:52:05,744 --> 00:52:08,486 - Gortoz. Piv eo? - Oh, en em gavet omp er burev degemer. 1122 00:52:08,529 --> 00:52:10,096 - [Briggs] Oh, ar... Ya. - Callan. 1123 00:52:10,139 --> 00:52:11,619 [Briggs] Ya, Callan, an ael eus ar burev degemer. 1124 00:52:11,663 --> 00:52:13,230 Emaon o klask ul lec'h da zebri fenoz. 1125 00:52:13,273 --> 00:52:14,883 - O, ez eus... - Alioù mat ? 1126 00:52:14,927 --> 00:52:16,537 [Callan] Ya, ez eus ur bar istr fentus 1127 00:52:16,581 --> 00:52:17,451 en Embarcadero. 1128 00:52:17,495 --> 00:52:19,018 [Briggs] Plijout a ra din an istr. 1129 00:52:19,061 --> 00:52:20,411 E gwirionez, gouzout a rez, kreñvaat ar skiantoù. 1130 00:52:20,454 --> 00:52:21,542 - Da bet eur e tiskennit ? - [Lulu o grozal dous] 1131 00:52:21,586 --> 00:52:23,065 Eh, mont a ran kuit da 7e00. 1132 00:52:23,109 --> 00:52:24,458 - 7e00? Pet eur eo bremañ ? - [Lulu o harzhal] 1133 00:52:24,502 --> 00:52:27,113 O, nann, nann. Nann, nann, nann ! Ki! 1134 00:52:27,156 --> 00:52:28,636 - Deus amañ, chas ! Nann, ki ! - [ar vaouez a gri] 1135 00:52:28,680 --> 00:52:30,290 - C'hi, nann ! - [ar vaouez a gri] 1136 00:52:30,334 --> 00:52:31,726 - Diwall, diwall. - [merc'hed o krial] 1137 00:52:32,945 --> 00:52:36,427 C'hi ! Nann, nann, ki! Nann, ki ! 1138 00:52:36,470 --> 00:52:37,950 - [tud o krial]. - Ki, ki, nann, nann, nann ! Fiñval! 1139 00:52:41,083 --> 00:52:42,476 Nann, nann ! Nann, nann, nann, nann ! 1140 00:52:44,696 --> 00:52:46,175 - [Briggs] Diskenn ! - [den o c'hoarzhin] 1141 00:52:46,219 --> 00:52:46,915 [Briggs] Diskenn. 1142 00:52:47,742 --> 00:52:49,570 - [Lulu o c'hoarzhin] - Nann ! 1143 00:52:49,614 --> 00:52:51,746 [den o c'hoarzhin] [Callan] Oh ma doue, kemerit ho amzer, kemerit ho amzer. 1144 00:52:51,790 --> 00:52:52,921 Mat oc'h ? 1145 00:52:52,965 --> 00:52:54,358 [Callan] Unan bennak a glask ur medisin. 1146 00:52:54,401 --> 00:52:56,882 - Digarezit ac'hanon. - [Lulu o c'hoarzhin hag o harzhal] 1147 00:52:59,972 --> 00:53:01,974 Nann ! 1148 00:53:02,017 --> 00:53:03,802 [Callan] Mat oc'h ? Kemer aes, kemer aes. 1149 00:53:03,845 --> 00:53:05,891 Mat eo. Setu ni, setu ni. 1150 00:53:09,590 --> 00:53:11,897 O va Doue, gallout a ran... Gwelout a ran. 1151 00:53:13,420 --> 00:53:16,205 Gwelout a ran. Tud, gwelet a ran ! 1152 00:53:16,249 --> 00:53:17,685 [kaoz displann] 1153 00:53:20,732 --> 00:53:24,344 Hey, hey! Salud! 1154 00:53:24,388 --> 00:53:27,173 [ofiser] Neuze e oac'h ober war-dro un den dall 1155 00:53:27,216 --> 00:53:30,132 evel ul lodenn eus ul lagad gwelus pleustradeg stummañ ki? 1156 00:53:30,176 --> 00:53:32,047 - [Briggs] Ya, gwir eo. - Mmm-hmm. 1157 00:53:32,091 --> 00:53:35,573 Pa oa a-daol-trumm, uh, hep gouzout deoc'h, 1158 00:53:35,616 --> 00:53:38,227 um, ho ki a zo dieubet diouzh da daouarn, 1159 00:53:38,271 --> 00:53:40,099 redet an hirder a-bezh eus al lobby 1160 00:53:40,142 --> 00:53:42,362 - ha muzelloù a skoas war an den lazhet? - Reizhañ. 1161 00:53:42,406 --> 00:53:43,972 [ofiser] Ha n'hoc'h eus ket bet biskoazh gwelet an diskouezadeg ki-mañ 1162 00:53:44,016 --> 00:53:45,757 ne vern pe seurt tagus emzalc'h a-raok kement-mañ? 1163 00:53:45,800 --> 00:53:48,716 Morse. Morse. Peurliesañ e... Karout a ra an dud. 1164 00:53:48,760 --> 00:53:51,197 Er-maez eus he c'harantez eo. Ne gomprenan ket e gwirionez. 1165 00:53:51,240 --> 00:53:53,025 - Den, onest, en ur skoilh on. - [klikañ a ra e deod] Uh-huh. 1166 00:53:55,114 --> 00:53:56,420 Hag un dra bennak all zo ? fellout a ra deoc'h ouzhpennañ ? 1167 00:53:56,463 --> 00:53:57,725 Penaos emañ ar paotr ? Mat eo ? 1168 00:53:57,769 --> 00:53:59,161 - Ya. - Seblantout a rae bezañ mat. 1169 00:53:59,205 --> 00:54:00,424 Mat eo, mont a raimp bezañ e darempred 1170 00:54:00,467 --> 00:54:03,035 An doktor Al-Farid diouzh ar mintin. 1171 00:54:03,078 --> 00:54:05,385 C'hoant en deus da gas kargoù. Kemer a raimp ac'hano. 1172 00:54:05,429 --> 00:54:08,257 Betek neuze, azezañ a rez strizh hepken. 1173 00:54:08,301 --> 00:54:10,172 [Briggs] Brav, hag ar c'hi ? Mat eo ar c'hi ? 1174 00:54:10,216 --> 00:54:11,478 [ofiser] Mont a raimp ret eo gwiriañ 1175 00:54:11,522 --> 00:54:13,001 gant kontroll al loened war an hini-se. 1176 00:54:13,045 --> 00:54:14,394 [Briggs] Mat eo. Ha pegoulz e adkavin anezhi neuze ? 1177 00:54:14,438 --> 00:54:16,265 Ha ret eo din kas ur garg pe petra bennak ? 1178 00:54:16,309 --> 00:54:19,051 [ofiser] Post ar garg? Mignon, digwener da noz eo. 1179 00:54:19,094 --> 00:54:21,532 N'eo ket distro ar barner betek al Lun vintin 1180 00:54:21,575 --> 00:54:25,231 Ha ret eo din evit mirout an holl dud diskred warno 1181 00:54:25,274 --> 00:54:26,972 e torfedoù kasoni posupl em c'harg. 1182 00:54:27,015 --> 00:54:28,626 Torfedoù a-enep ar gasoni ? 1183 00:54:28,669 --> 00:54:30,367 Bremañ, arabat kregiñ ganin. Kasit anezhañ d'an ti-kêr. 1184 00:54:30,410 --> 00:54:32,064 Piv en deus lavaret un dra bennak diwar-benn ur gasoni torfed? Gortoz, gortoz, gortoz. 1185 00:54:32,107 --> 00:54:33,892 Gortozit un eilenn. Mat eo. Mat eo. Lezit ac'hanon... Lezit ac'hanon... 1186 00:54:33,935 --> 00:54:34,893 Lakait ac'hanon da vezañ livet ganeoc'h, paotr. 1187 00:54:36,198 --> 00:54:37,591 Mat eo? Ur gward-arme e oan. 1188 00:54:38,810 --> 00:54:41,029 Mestr ar c'hi-se a oa ma mignon, hag e tremenas. 1189 00:54:41,073 --> 00:54:44,032 Ret eo din he c'has betek e obidoù en Arizona disul. 1190 00:54:44,076 --> 00:54:46,600 Ur familh Steredenn Aour am eus diouzhin hepken eo 1191 00:54:46,644 --> 00:54:47,993 evit he c’has betek eno. 1192 00:54:48,036 --> 00:54:49,429 Mat eo? Bremañ e tistroin amañ 1193 00:54:49,473 --> 00:54:50,996 kentañ tra dilun vintin. Prometiñ a ran. 1194 00:54:51,039 --> 00:54:52,432 Ret eo din... Ret eo din... Ret eo din he c'haout 1195 00:54:52,476 --> 00:54:53,433 ha ret eo din mont fenoz. 1196 00:54:56,088 --> 00:54:57,263 Ur gward-arme e oac'h ? 1197 00:54:57,306 --> 00:54:59,004 - [Briggs] Ya. - [c'hoarzhadenn] 1198 00:55:01,136 --> 00:55:02,311 Perak an diaoul n'hoc'h eus ket lavaret? 1199 00:55:03,791 --> 00:55:05,358 - Mantret on. - E-lec'h lakaat ac'hanon da dremen 1200 00:55:05,402 --> 00:55:07,491 20 munutenn eus Ray Charles-se touelloù, ha ? 1201 00:55:07,534 --> 00:55:09,318 Er 202vet e oan. 1202 00:55:09,362 --> 00:55:10,450 Salud, mignon, Ret eo din lâret un dra bennak deoc'h. 1203 00:55:10,494 --> 00:55:11,930 Ha ret eo din bezañ livet ganeoc'h. 1204 00:55:11,973 --> 00:55:13,497 Mont a rez e-barzh lobby an ostaleri, ha, 1205 00:55:13,540 --> 00:55:15,499 gant ar vazh milliget-se hag ar lunedoù-se, paotr. 1206 00:55:15,542 --> 00:55:16,674 Gwarded an arme, 1207 00:55:16,717 --> 00:55:18,371 bouloù dir ho peus. 1208 00:55:18,415 --> 00:55:19,981 - Nann. Sot e oa. - Ur fan bras on, e gwirionez. 1209 00:55:20,025 --> 00:55:21,243 Hey, ret eo din goulenn un dra bennak diganeoc'h, ar gwir, ar gwir. 1210 00:55:23,202 --> 00:55:24,856 Kaset hoc'h eus al loen bihan-se evit ar raghead-se, n'eo ket ? 1211 00:55:25,596 --> 00:55:27,119 - Petra? - Ha? 1212 00:55:27,162 --> 00:55:28,990 Kaout un tamm digoll evit ar pezh kemeret o deus diganeomp, nann ? 1213 00:55:29,034 --> 00:55:30,601 - Dehoù? - Nann. Me... Nann, 1214 00:55:30,644 --> 00:55:32,472 - sur, n'em eus ket graet kement-se. - Deus 'ta. Na vez ket nec'het, den. 1215 00:55:32,516 --> 00:55:34,300 Siellet eo ma muzelloù. Ne lavarin netra. 1216 00:55:34,343 --> 00:55:36,476 Ha ni 31 Alfa, mirout a reomp anezhañ strizh. 1217 00:55:36,520 --> 00:55:38,173 - C'hwi 'oar? - Alpha 31s? 1218 00:55:38,217 --> 00:55:39,610 Ya, sellet hon eus ouzhit brav-tre. 1219 00:55:40,524 --> 00:55:42,090 Er-maez dre ar porzh a-raok, nann ? 1220 00:55:42,917 --> 00:55:44,136 Oh, ur gannad e oac'h. 1221 00:55:44,179 --> 00:55:45,485 - Gwir eo. - Dehoù. 1222 00:55:45,529 --> 00:55:46,965 Petra emaoc'h o lavarout ? 1223 00:55:47,008 --> 00:55:49,054 O, nann, nann, Ne lavaran netra. 1224 00:55:49,663 --> 00:55:51,883 Nann, da lavarout eo, ni... 1225 00:55:51,926 --> 00:55:55,364 C'hwi kannaded, den, ur vicher kalet hoc'h eus. 1226 00:55:55,408 --> 00:55:57,192 Biskoazh n'em eus kousket gwelloc'h o c'houzout e c'hwi 1227 00:55:57,236 --> 00:55:58,846 a oa eno er gwarded, 1228 00:55:58,890 --> 00:56:00,500 war ar voger, o sellet ouzhimp. 1229 00:56:00,544 --> 00:56:02,502 Ya, priziañ a ran kement-se, breur. 1230 00:56:02,546 --> 00:56:04,112 Ya, me a blij din ivez n'oc'h ket evel 1231 00:56:04,156 --> 00:56:06,245 an holl gwarded-arme all-se am eus graet anaoudegezh ganto. 1232 00:56:06,288 --> 00:56:07,768 Gouzout a rez, gant ar barv hir 1233 00:56:07,812 --> 00:56:09,944 o redek en avel, evel ma oant Moizez? 1234 00:56:09,988 --> 00:56:13,774 Ar c'harr o vont dres e-kichen ar porzh a-raok, hep diskouez un ID, 1235 00:56:13,818 --> 00:56:16,255 o tistreiñ ac'hanomp, "Trugarez evit ho servij." 1236 00:56:16,298 --> 00:56:17,517 Ya, n'out ket unan eus ar re-se, ha c'hwi ? 1237 00:56:17,561 --> 00:56:18,953 - Nann, me... - Nann, nann, nann. 1238 00:56:18,997 --> 00:56:20,433 - Nann, sur a-walc'h... - Gouzout a rez petra ? 1239 00:56:20,477 --> 00:56:22,566 Prenañ a ran an dra-se. Gouzout a rez petra all a brenan ? 1240 00:56:22,609 --> 00:56:27,396 Paotr milourel gwenn sics e c'hi war ur medisin muzulman 1241 00:56:27,440 --> 00:56:29,921 e kalon ar Amerika ar c'hlas dihuniñ. 1242 00:56:29,964 --> 00:56:31,531 [Briggs] Den, arabat ober kement-mañ. 1243 00:56:31,575 --> 00:56:33,751 Arabat ober kement-mañ. Lezit ac'hanon hepken kemerit ma c'hi ha kit. 1244 00:56:33,794 --> 00:56:35,100 O, bremañ eo ho ki ! 1245 00:56:37,232 --> 00:56:38,364 Kousk mat, c'hoar. 1246 00:56:39,583 --> 00:56:40,714 [c'hoarzhin] 1247 00:56:40,758 --> 00:56:41,759 [serriñ a ra an nor] 1248 00:56:46,241 --> 00:56:47,112 [den] Briggs? 1249 00:56:48,461 --> 00:56:50,158 [o skeiñ] 1250 00:56:50,202 --> 00:56:51,508 [den] Sevel ha lugerniñ. Amzer al linenn. 1251 00:56:56,904 --> 00:56:58,123 Mont a-gleiz. 1252 00:57:00,604 --> 00:57:02,127 Evit gwir? Ur strollad ? Evel... 1253 00:57:02,954 --> 00:57:04,433 Me eo, nann ? 1254 00:57:04,477 --> 00:57:06,348 [den] An holl, pazenn d'ho tu dehou. 1255 00:57:06,392 --> 00:57:08,699 Petra emaomp oc'h ober ? Ha chas ho peus bet c'hoazh ? 1256 00:57:09,961 --> 00:57:11,919 Seblantout a ra bezañ ur paotr kazh. 1257 00:57:11,963 --> 00:57:13,573 - Sioul, niverenn tri. - [dre ar c'homzerien] Gouzout a reomp holl e oan me, nann ? 1258 00:57:13,617 --> 00:57:14,313 Ya, eñ e oa. 1259 00:57:15,140 --> 00:57:16,141 Dremm war-raok. 1260 00:57:16,837 --> 00:57:18,360 Eñ eo. 1261 00:57:18,404 --> 00:57:20,058 Komprenet em eus. Trugarez deoc'h, aotrou. 1262 00:57:20,101 --> 00:57:22,539 Ha gallout a ran... Ha gallout a ran, evel... Gouzout a rez petra ? 1263 00:57:22,582 --> 00:57:24,236 N'em eus nemet anzav. Penaos gant se ? 1264 00:57:24,279 --> 00:57:26,107 Mont en-dro, niverenn tri. 1265 00:57:26,151 --> 00:57:27,848 Nann, digarezit ac'hanon. Ha gallout a ran anzav? Hag un dra bennak eo ? 1266 00:57:27,892 --> 00:57:29,328 Den, merenn am eus. 1267 00:57:29,371 --> 00:57:30,851 Ma faot e oa. Ne ran ket... 1268 00:57:30,895 --> 00:57:32,636 Sell, va c'hi, 1269 00:57:32,679 --> 00:57:35,203 ober a rae hepken ar pezh a oa bet desket d'ober. 1270 00:57:35,247 --> 00:57:37,249 Ha siwazh, stummet e oa bet 1271 00:57:37,292 --> 00:57:40,208 evit tagañ ar baotred a seblant evel an doktor Al-Farid. 1272 00:57:40,252 --> 00:57:41,645 Mat eo, trawalc'h eo, niverenn tri. 1273 00:57:41,688 --> 00:57:43,342 Gortozit, lezit anezhañ da gomz. 1274 00:57:43,385 --> 00:57:44,778 Aze. Met digarezit, setu ar wirionez. 1275 00:57:44,822 --> 00:57:46,475 Servij a reas seizh vloaz, eizh dilec'hiadur, 1276 00:57:46,519 --> 00:57:49,217 met saveteet he deus muioc'h a dud eget na c'hellit kontañ. 1277 00:57:49,261 --> 00:57:51,176 N'on ket gouennelour tamm kaoc'h, 1278 00:57:51,219 --> 00:57:52,830 met anzav a rin da bep tra eo ar pezh a fell deoc'h e rafen 1279 00:57:52,873 --> 00:57:54,483 pe ober ar pez a garfet, 1280 00:57:54,527 --> 00:57:56,616 keit ha ma promet unan bennak din 1281 00:57:56,660 --> 00:57:59,184 e vo tapet ganto d'an obidoù-se ar Sul-mañ. 1282 00:57:59,227 --> 00:58:01,012 Un emglev eo a c'hellan ober? 1283 00:58:02,883 --> 00:58:04,842 [c'hoarzhin] Roit din un ehan. 1284 00:58:04,885 --> 00:58:06,539 Mat eo. Kas anezhañ kuit ac'hann. 1285 00:58:06,583 --> 00:58:08,367 - Evit gwir? Netra. - [man] Strollad war-lerc'h e pemp. 1286 00:58:08,410 --> 00:58:10,108 Setu tout ? 1287 00:58:10,151 --> 00:58:11,370 [den] Gortozit, niverenn tri. 1288 00:58:18,159 --> 00:58:19,987 Neuze hoc'h eus graet anv un den dall 1289 00:58:20,031 --> 00:58:21,423 evit kaout ur gambr hotel digoust hepken ? 1290 00:58:23,251 --> 00:58:24,949 Ya, ya, graet em eus. 1291 00:58:24,992 --> 00:58:27,299 Um, ur brederour a oa 1292 00:58:27,342 --> 00:58:28,735 hag e lavaras kement-se c'hoant he doa... 1293 00:58:28,779 --> 00:58:30,650 Ma c'hi a felle dezhañ kaout ur mat... Evel, ur matres aes. 1294 00:58:30,694 --> 00:58:31,999 Ha lod... Ne vern. 1295 00:58:32,043 --> 00:58:33,218 Eo... Eo foll. 1296 00:58:35,699 --> 00:58:36,830 Foll eo. 1297 00:58:37,744 --> 00:58:39,093 Ha ma fell deoc'h ma 1298 00:58:39,137 --> 00:58:40,225 mennozh nann-klinikel, c'hwi ivez. 1299 00:58:42,140 --> 00:58:43,228 Ya, setu... Reizh eo. 1300 00:58:45,186 --> 00:58:48,450 Met seul vui ma'z on azezet gantañ, folloc'h c'hoazh eo 1301 00:58:48,494 --> 00:58:51,410 kuitaat ma pratik ha nijal en-dro eus Boston 1302 00:58:51,453 --> 00:58:53,412 evit proseziñ ur soudard kozh hepken 1303 00:58:53,455 --> 00:58:54,935 o klask tapout e c'hi d'un obidoù. 1304 00:58:57,851 --> 00:58:59,548 Prometiñ hepken, pa vo graet pep tra, 1305 00:58:59,592 --> 00:59:01,072 klask a reot sikour micherel. 1306 00:59:03,509 --> 00:59:04,641 Me, eh... Ya, aotrou. 1307 00:59:06,294 --> 00:59:08,340 - Salaam. - Salaam. 1308 00:59:12,083 --> 00:59:14,302 ["Ar C'hoarier" o c'hoari] 1309 00:59:14,346 --> 00:59:15,695 [Lulu o huanadiñ] 1310 00:59:15,739 --> 00:59:18,959 ♪♪ En un nozvezh tomm an hañv 1311 00:59:19,003 --> 00:59:22,180 - [Briggs] Hey, petra 'zo, ki? - [Lulu o c'hoarzhin] 1312 00:59:22,223 --> 00:59:25,313 Petra 'zo ? Penaos emaout ? 1313 00:59:25,357 --> 00:59:27,489 Biskoazh n'em boa soñjet e vijen laouen on o welet ac'hanoc'h. 1314 00:59:27,533 --> 00:59:29,274 Hag-eñ he deus bepred analañ kement-se ? 1315 00:59:29,317 --> 00:59:31,711 Ya, redek a ra... Redek a ra tomm, sur a-walc'h, eveldon. 1316 00:59:31,755 --> 00:59:33,452 N'eo ket tomm. 1317 00:59:33,495 --> 00:59:36,063 An anken eo. Dont a ra eus an droug. 1318 00:59:36,107 --> 00:59:37,412 Gouzout a rez, klasket he deus mordiñ ma c'henlabourerez 1319 00:59:37,456 --> 00:59:39,414 pa oa a-leizh stoket outi ouzh he divskouarn. 1320 00:59:39,458 --> 00:59:41,721 Pe kemer ar garg eus dezhi pe kavout unan bennak a raio. 1321 00:59:41,765 --> 00:59:44,332 Mat eo, trugarez. 1322 00:59:44,376 --> 00:59:47,379 ♪♪ Gouzout petra e oa ar c'hartennoù gant an doare ma zalc'hent o daoulagad ♪♪ 1323 00:59:47,422 --> 00:59:50,208 ♪♪ Neuze ma ne rit ket Derc'hel soñj eus ma lavar ♪♪ 1324 00:59:50,251 --> 00:59:51,949 Prest oc'h evit mont kuit ac'hann ? Ha? 1325 00:59:53,211 --> 00:59:55,561 Ho madoù personel. Skarzhet. 1326 00:59:56,954 --> 00:59:59,434 Evel-just, mont kuit diouzh ma dremm. 1327 00:59:59,478 --> 01:00:01,959 Klevet hoc'h eus an den brav ? Ret eo deomp mont kuit diouzh e zremm. 1328 01:00:02,307 --> 01:00:03,308 Deus 'ta. 1329 01:00:05,876 --> 01:00:07,181 Oh, ha, ofiser, 1330 01:00:08,487 --> 01:00:09,575 trugarez evit da servij, c'hoar. 1331 01:00:12,752 --> 01:00:14,058 [o c'hoarzhin] 1332 01:00:14,101 --> 01:00:15,320 Deuit. 1333 01:00:15,363 --> 01:00:16,321 Ya, kendalc'hit da gerzhout. 1334 01:00:18,236 --> 01:00:21,065 Petra emaoc'h o sellout ? 1335 01:00:21,108 --> 01:00:23,241 [kanañ a-gevret gant radio ar c'hirri] ♪♪ Ret eo deoc'h gouzout pegoulz o dalc'h ♪♪ 1336 01:00:23,284 --> 01:00:24,677 ♪♪ Pegoulz o dalc'h ♪ 1337 01:00:24,721 --> 01:00:26,113 ♪♪ Gouzout pegoulz o plegañ ♪ 1338 01:00:26,157 --> 01:00:27,549 ♪♪ Pegoulz o plegañ ♪ 1339 01:00:27,593 --> 01:00:28,812 ♪♪ Gouzout pegoulz mont kuit ♪ 1340 01:00:30,770 --> 01:00:32,337 Ur c'hi luc'hskeudenniñ-kenañ out, gouzout a rez kement-se ? 1341 01:00:33,338 --> 01:00:35,079 Seblantout a rez bezañ un haroz. 1342 01:00:35,122 --> 01:00:37,037 ♪♪ Pa vezez azezet Ouzh taol ♪♪ 1343 01:00:37,081 --> 01:00:39,039 ♪♪ Amzer a vo a-walc'h Evit kontañ ♪♪ 1344 01:00:39,083 --> 01:00:40,824 Perak n'hoc'h eus ket lavaret din ur breur ho peus bet? 1345 01:00:40,867 --> 01:00:42,347 Hag e Los Angeles emañ o chom. 1346 01:00:42,390 --> 01:00:43,783 Un dra bennak a zo heñvel ganeomp, me ha te. 1347 01:00:43,827 --> 01:00:45,350 Kavet em eus familh er gêr dilezet-se. 1348 01:00:48,570 --> 01:00:51,399 Gouzout a rez petra ? Ober a rin un emglev ganeoc'h. 1349 01:00:51,443 --> 01:00:53,010 Ne rit netra psikotek holl war ar veaj-mañ, 1350 01:00:53,053 --> 01:00:55,403 ha ni a reomp amzer vad, gallout a reomp mont da welet anezhañ. 1351 01:00:56,709 --> 01:01:00,060 Marteze, mat eo ? Un emglev eo ? 1352 01:01:00,104 --> 01:01:01,453 Hejañ? [o c'hoarzhin] 1353 01:01:02,323 --> 01:01:04,543 Hejañ. Kompren a rez. 1354 01:01:04,586 --> 01:01:05,762 [o c'hoarzhin] 1355 01:01:06,850 --> 01:01:08,416 Mat eo, emglev. 1356 01:01:08,460 --> 01:01:12,246 Jezuz-Krist. Mat eo. 1357 01:01:12,290 --> 01:01:15,162 ♪♪ Met en e gomzoù diwezhañ em eus kavet un as a c'hellfen mirout ♪♪ 1358 01:01:15,206 --> 01:01:17,730 [Briggs] Mat eo, deomp. 1359 01:01:17,774 --> 01:01:23,518 ♪♪ Ret eo deoc'h gouzout pegoulz dalc'hit anezho Gouzout pegoulz o plegañ ♪♪ 1360 01:01:23,562 --> 01:01:28,001 ♪♪ Gouzout pegoulz mont kuit Ha gouzout pegoulz redek ♪♪ 1361 01:01:28,045 --> 01:01:33,224 ♪♪ Ne gont ket ho arc'hant biskoazh Pa azezet oc'h ouzh an daol ♪♪ 1362 01:01:33,267 --> 01:01:38,403 ♪♪ Amzer a vo evit kontañ Pa vo echu an traoù ♪♪ 1363 01:01:38,446 --> 01:01:39,708 [ar sonerezh a baouez] 1364 01:01:41,101 --> 01:01:42,407 [kaoz displann] 1365 01:01:52,547 --> 01:01:53,722 Mat eo, amzer ar c'hoari. 1366 01:01:54,941 --> 01:01:56,508 Sell, ma vezan o tistreiñ re hir eno, 1367 01:01:56,551 --> 01:01:58,075 aotre leun hoc'h eus mont psikotek, 1368 01:01:58,118 --> 01:01:59,337 evel kustum, ha me a zeuio er-maez. 1369 01:02:03,254 --> 01:02:05,430 Ur vantell pe ur vantell ebet ? Me 'gav din re eo ar jiletenn. 1370 01:02:05,473 --> 01:02:06,561 Petra emaon oc'h ober, o komz ouzhit ? 1371 01:02:06,605 --> 01:02:07,345 [Lulu a c'hoarzh] 1372 01:02:09,477 --> 01:02:10,435 [serriñ a ra dor ar c'harr] 1373 01:02:11,784 --> 01:02:12,480 [o c'hoarzhin] 1374 01:02:15,919 --> 01:02:17,007 [Lulu a huch] 1375 01:02:17,746 --> 01:02:19,531 [o c'hwezhañ] 1376 01:02:24,971 --> 01:02:28,061 Mamm, George dedennet lazhet. 1377 01:02:28,105 --> 01:02:29,541 [merc'h] Mat eo, karedig. 1378 01:02:29,584 --> 01:02:30,847 - Dont a rin diouzhtu, mat eo ? - Mmm-hmm. 1379 01:02:37,505 --> 01:02:38,942 Mamm, piv a zo eno ? 1380 01:02:42,510 --> 01:02:45,165 [merc'h] Eh, n'eo nemet unan eus mignoned Mamm. 1381 01:02:45,209 --> 01:02:46,906 - [c'hoarzhadenn] - [maouez] Kae d'am c'hambr, 1382 01:02:46,950 --> 01:02:49,256 Degas a rin ho pastez a-benn un nebeud munutennoù, mat eo ? 1383 01:02:56,568 --> 01:02:58,875 [o c'hwezhañ] 1384 01:03:02,966 --> 01:03:04,489 [o c'hwezhañ] 1385 01:03:20,287 --> 01:03:21,288 [c'hoarzhin] 1386 01:03:23,290 --> 01:03:24,770 [o c'hoarzhin] 1387 01:03:32,952 --> 01:03:33,910 [o huanad don] 1388 01:03:35,955 --> 01:03:36,913 [c'hoarzhin] 1389 01:03:47,445 --> 01:03:49,142 Mat eo, c'hoant hoc'h eus ? Kompren a rez. 1390 01:03:53,799 --> 01:03:56,367 Mat eo, ki, klasket em eus ma familh, klaskomp ho hini. 1391 01:03:56,410 --> 01:03:57,411 [loc'hañ ar c'heflusker] 1392 01:04:11,338 --> 01:04:13,558 - [o harzhal] - Petra ? 1393 01:04:13,601 --> 01:04:14,689 Sell, mar bez da vreur n'emañ ket amañ, 1394 01:04:14,733 --> 01:04:16,169 n'emaomp ket o c'hortoz, sur a-walc'h. 1395 01:04:16,213 --> 01:04:18,345 Ha, ha, ha, ha. Nann, nann, nann, nann, nann. 1396 01:04:18,389 --> 01:04:19,433 - [Noah] Nuke! - [Briggs] Hey, Noah. 1397 01:04:19,477 --> 01:04:21,305 Digarezit ac'hanon da vont e-barzh, paotr. 1398 01:04:21,348 --> 01:04:23,002 Lulu, te eo ? 1399 01:04:23,046 --> 01:04:24,656 Unan eus Riley on kenskipailhoù kozh, 1400 01:04:24,699 --> 01:04:26,745 ha soñjet em eus, gouzout a rez, Lakaat a rafen anezhi da welet he breur. 1401 01:04:26,788 --> 01:04:28,181 - [Lulu o harzhal] - Sellit outi... 1402 01:04:28,225 --> 01:04:29,835 Gouzout a ran, gouzout a ran. 1403 01:04:29,878 --> 01:04:31,750 Kizidik eo war an divskouarn, n'out ket, plac'hig ? 1404 01:04:31,793 --> 01:04:33,970 - [Lulu o c'hoarzhin] - Plac'h vat. Salud. 1405 01:04:34,013 --> 01:04:35,449 Ya, ya. 1406 01:04:36,233 --> 01:04:37,669 Reiñ a rez bragoù bremañ, e gwirionez ? 1407 01:04:37,712 --> 01:04:39,758 Ya, ya. Lulu a ro ar gwellañ bragoù. 1408 01:04:39,801 --> 01:04:41,499 Biskoazh n'hoc'h eus bet ur pok Lulu ? 1409 01:04:41,542 --> 01:04:43,414 Nann, n'hon eus ket... N'hon eus ket... Ne vezomp ket o c'hoarzhin evel-just. 1410 01:04:44,676 --> 01:04:45,807 Ur c'hreiz pe ur bras oc'h ? 1411 01:04:46,895 --> 01:04:48,897 Emaoc'h o c'hoarzhin ouzhin ? 1412 01:04:48,941 --> 01:04:50,769 Nann, n'on ket o c'hoarzhin ouzhit. Hi eo c'hoant am eus bet da lazhañ ac'hanon abaoe tri devezh. 1413 01:04:51,900 --> 01:04:53,206 - [o harzhal] - Deomp, deomp. 1414 01:04:53,250 --> 01:04:54,599 Roit d'in, deuit, deomp. 1415 01:04:54,642 --> 01:04:56,427 [Noe] Chom sioul. O kaout plijadur emaoc'h. 1416 01:04:56,470 --> 01:04:58,211 - Plijus eo. - [o harzhal] 1417 01:04:58,255 --> 01:04:59,604 Oh, o kaout plijadur ? Sellit outi hepken. 1418 01:04:59,647 --> 01:05:00,997 C'hoant he deus da lazhañ ac'hanon. 1419 01:05:01,040 --> 01:05:02,302 [Noah] Dihuniñ. [Briggs] N'eo ket plijus. 1420 01:05:02,346 --> 01:05:03,825 - Distegnañ. - [Briggs] Deuit, deuit. 1421 01:05:03,869 --> 01:05:05,479 - Deuit, ni a raio plijadur. - [Lulu o harzhal] 1422 01:05:05,523 --> 01:05:07,307 Plijus eo. Kemer un tamm bihan. 1423 01:05:07,351 --> 01:05:08,700 Kemer un tamm bihan. Gouzout a ran e plij deoc'h. 1424 01:05:08,743 --> 01:05:10,919 - Gouzout a ran e fell dit. - [o c'hwezhañ] 1425 01:05:10,963 --> 01:05:12,225 [harzhal] 1426 01:05:12,269 --> 01:05:14,053 Lakait ac'hanon da soñjal en-dro perak e fell deomp e morzfe. 1427 01:05:14,097 --> 01:05:17,056 Ne oar ket petra eo ar brezel. Eviti n'eo nemet labour. 1428 01:05:17,100 --> 01:05:19,189 Ret eo deoc'h diskouez dezhi al labour-se a c'hell bezañ plijus adarre, 1429 01:05:19,232 --> 01:05:21,017 netra fall a c'hoarvezo, mat eo ? 1430 01:05:21,060 --> 01:05:22,627 Evel-se e vez savet ul liamm. 1431 01:05:22,670 --> 01:05:24,107 N'em eus ket ezhomm d'ober ur liamm, mat eo ? 1432 01:05:24,150 --> 01:05:25,847 Me... Petra, n'on ket plijus a-walc'h evidoc'h ? 1433 01:05:25,891 --> 01:05:26,979 - Plijus oc'h. - Deus 'ta. 1434 01:05:27,023 --> 01:05:28,198 Dalc'hit ho brec'h hepken un tamm uheloc'h. 1435 01:05:28,241 --> 01:05:29,634 War-sav eo, paotr. Kemer anezhañ. 1436 01:05:29,677 --> 01:05:31,070 - Deuit, kemer anezhañ hepken. - [Harzhañ a ra Nuke] 1437 01:05:31,114 --> 01:05:33,942 - Paotr mat, Nuke. Paotr mat ! - Paotr mat. 1438 01:05:33,986 --> 01:05:35,683 Lakait anezhañ da c'houzout setu ar garantez, ho c'hoariell da c'hoarzhin, 1439 01:05:35,727 --> 01:05:36,858 plijus eo. 1440 01:05:36,902 --> 01:05:39,774 Paotr mat, Nuke. Paotr mat. 1441 01:05:39,818 --> 01:05:41,037 [Briggs] Neuze emaoc'h o lavarout din e oa Nuke 1442 01:05:41,080 --> 01:05:43,126 ken gwallgaset ha Lulu e oa. 1443 01:05:43,169 --> 01:05:45,563 Labourat a raen bemdez e-pad c'hwec'h miz 1444 01:05:45,606 --> 01:05:48,479 a-raok ma kendrec'hin an arme evit lezel ac'hanon da adober anezhañ. 1445 01:05:48,522 --> 01:05:49,393 Soñjal a raen ne errufemp ket betek eno. 1446 01:05:50,350 --> 01:05:52,831 Bremañ e fiziomp e Nuke evit gwareziñ ar vugale. 1447 01:05:52,874 --> 01:05:54,137 Bugale, burgeroù ! 1448 01:05:54,180 --> 01:05:54,963 Merde. 1449 01:06:00,491 --> 01:06:02,667 Tad, war an douar e oa an dra-se ? 1450 01:06:02,710 --> 01:06:05,104 - Nann. - Gaou a rez. Gwelet em eus anezhañ o kouezhañ. 1451 01:06:05,148 --> 01:06:07,367 Mab, laosket em eus anezhañ em dorn, mat eo ? 1452 01:06:07,411 --> 01:06:09,282 - Mat eo. Mat oc'h. - [gruz gant nec'hamant] 1453 01:06:09,326 --> 01:06:10,631 [grunts] 1454 01:06:10,675 --> 01:06:12,242 [sonerezh o seniñ gwan] 1455 01:06:12,285 --> 01:06:12,938 D'ar Sadorn. 1456 01:06:15,723 --> 01:06:17,116 A-boan e c'hellan ober war-dro ar chas. 1457 01:06:17,160 --> 01:06:18,378 n'ouzon ket penaos e rit kement-se. 1458 01:06:18,422 --> 01:06:20,250 Ya, komprenet em eus. 1459 01:06:20,293 --> 01:06:21,729 Nuke a oa diwar-benn an holl draoù a c'hellen ober, 1460 01:06:21,773 --> 01:06:23,905 met pa ehanas o stourm, 1461 01:06:23,949 --> 01:06:25,255 setu m'em eus komprenet marteze e c'hellfen 1462 01:06:25,298 --> 01:06:26,691 paouez da stourm ivez, gouzout a rez ? 1463 01:06:29,215 --> 01:06:31,696 [Briggs] Ha soñjal a rit Riley gallout a rafe bezañ reizhet Lulu ? 1464 01:06:31,739 --> 01:06:34,525 [Noe] N'eo ket dre he mirout en emgann, nann. 1465 01:06:34,568 --> 01:06:37,267 Ret eo deoc'h gouzout pegoulz krogiñ 'em lakait pe sellit, sur a-walc'h. 1466 01:06:39,182 --> 01:06:41,401 Mat eo, a-wechoù Rangers kavout un doare da vervel hepken, den. 1467 01:06:44,187 --> 01:06:46,189 Roit ur pok bras da vamm Riley. 1468 01:06:46,232 --> 01:06:48,756 Ne gomzent ket kalz, gouzout a ran, met kalz a dalvoudegezh he doa evitañ. 1469 01:06:48,800 --> 01:06:50,367 Ya, me a raio, den. 1470 01:06:52,673 --> 01:06:58,114 O, deuit. Ket! Merde ! Ret eo deoc'h bezañ o c'hoari ganin. 1471 01:06:59,202 --> 01:07:00,507 Nann, ur gwir karter brav 1472 01:07:00,551 --> 01:07:01,769 deuet out amañ, den. 1473 01:07:03,336 --> 01:07:05,730 Tapet o deus ma holl draoù. Tapet o deus kaoc'h Riley. 1474 01:07:05,773 --> 01:07:07,384 Kavet o deus ma medisined. 1475 01:07:07,427 --> 01:07:09,037 Mat eo, mat eo. 1476 01:07:09,081 --> 01:07:10,343 Da nebeutañ e c'hellan reiñ e gerent e tikedennoù ki. 1477 01:07:10,387 --> 01:07:11,779 - [Lulu o c'hoarzhin] - [Briggs] Oh, mat eo. 1478 01:07:11,823 --> 01:07:13,694 Kuitaet o deus ho unikorn. 1479 01:07:13,738 --> 01:07:16,132 - [Lulu o harzhal] - Lulu, Lulu, amañ. 1480 01:07:17,742 --> 01:07:19,178 Klask. 1481 01:07:19,222 --> 01:07:20,266 [o c'hwezhañ] 1482 01:07:20,310 --> 01:07:21,659 [Briggs] Ya, Lulu, kae, klask. 1483 01:07:25,793 --> 01:07:27,143 - [Noah] Paotr mat. - [Briggs] Lulu, klask. 1484 01:07:28,622 --> 01:07:30,015 [Noah] Klask, klask. 1485 01:07:32,235 --> 01:07:34,106 Petra zo amañ e-barzh ? 1486 01:07:34,150 --> 01:07:35,412 [Briggs] Oh, ya. Setu aze. Setu aze. 1487 01:07:35,455 --> 01:07:37,588 Paotr mat, Nuke. Paotr mat. 1488 01:07:37,631 --> 01:07:39,590 Mat eo, mat eo. Deuit, Nuke. 1489 01:07:39,633 --> 01:07:40,808 Deus, Nuke. Nukleel. Klask. 1490 01:07:42,114 --> 01:07:43,811 War a seblant emaomp o vont en tu mat. 1491 01:07:43,855 --> 01:07:44,769 Klask, klask. 1492 01:07:45,335 --> 01:07:46,510 Klask, klask. 1493 01:07:46,553 --> 01:07:48,381 [Noah] Ya, babig, ya. 1494 01:07:48,425 --> 01:07:50,427 Lakaat an dour, Sur on emañ o virviñ. 1495 01:07:50,470 --> 01:07:52,342 Ya, mat eo ar pesto. 1496 01:07:52,385 --> 01:07:54,257 Emaomp... Diskouez a ran hepken ma mignon ar Boardwalk. 1497 01:07:54,300 --> 01:07:56,433 Digarezit, Tiffany, n'em eus nemet c'hoant da welet ar c'haeoù. 1498 01:07:56,476 --> 01:07:58,391 [Noah] Ya, mat eo. Distreiñ a raimp a-benn nebeut, mat eo ? 1499 01:07:58,435 --> 01:07:59,436 [Briggs] Seek. 1500 01:08:01,264 --> 01:08:02,874 - Nukleel ! - [merc'h] O, hey! 1501 01:08:02,917 --> 01:08:04,876 [o c'hwezhañ] 1502 01:08:04,919 --> 01:08:06,878 - [Lulu o harzhal] - Ya, Lulu, kae, kae, klask. 1503 01:08:09,533 --> 01:08:11,230 [Noah] Klask, klask. 1504 01:08:11,274 --> 01:08:13,232 Na lezit ket anezhi da vont kuit. Klask, nukleel. 1505 01:08:14,886 --> 01:08:16,366 Klask. 1506 01:08:16,409 --> 01:08:17,193 Klask, nukleel. 1507 01:08:22,285 --> 01:08:25,462 Klask, klask, klask. 1508 01:08:25,505 --> 01:08:28,595 Kav anezhañ, Nuke. Kavout anezhañ. 1509 01:08:28,639 --> 01:08:30,118 [kaoz displann] 1510 01:08:32,512 --> 01:08:34,210 - [den] Hey! Salud! - [Briggs] Klask. 1511 01:08:34,253 --> 01:08:35,602 [den] Joe! Tav an diaoul. 1512 01:08:35,646 --> 01:08:37,604 [o c'hwezhañ] 1513 01:08:37,648 --> 01:08:40,999 [Briggs] Klask, klask. 1514 01:08:42,522 --> 01:08:43,828 Klask. Klask. 1515 01:08:46,265 --> 01:08:47,527 Klask. 1516 01:08:47,571 --> 01:08:50,008 [Lulu o c'hwezhañ] 1517 01:08:50,051 --> 01:08:51,923 - [Briggs] Klask. - [Lulu a c'hoarzh] 1518 01:08:51,966 --> 01:08:53,054 - [o harzhal] - [Briggs] Ya, ya, 1519 01:08:53,098 --> 01:08:54,055 kavet he deus anezhañ, kavet he deus anezhañ. 1520 01:08:55,753 --> 01:08:56,841 [Noah] Paotr mat, Nuke. 1521 01:08:56,884 --> 01:08:58,495 [Briggs] Ya, setu. 1522 01:08:58,538 --> 01:09:01,889 Ya, ya, ma c'hoarzh eo. E pep lec'h emañ. 1523 01:09:01,933 --> 01:09:03,021 Ar c'hrennard-se moarvat o c'hoarzhin 1524 01:09:03,064 --> 01:09:04,414 ma louzoù evit ar migrenn bremañ. 1525 01:09:05,328 --> 01:09:07,417 [chas o harzhal] 1526 01:09:07,460 --> 01:09:09,114 Ya, an darn vrasañ eus Kaoc'h Riley a zo amañ. 1527 01:09:09,157 --> 01:09:10,289 Amañ emañ he levr. 1528 01:09:12,030 --> 01:09:14,815 Hey, petra eo ar c'hoarzh-se, den ? Perc'henniezh prevez eo. 1529 01:09:14,859 --> 01:09:16,513 - O, eo ? Ho hini eo ? - Ya. 1530 01:09:16,556 --> 01:09:18,428 - Mat eo, Jackson, deomp kuit. - Rodriguez eo da anv ? 1531 01:09:18,471 --> 01:09:20,517 Den, ur Stadoù-Unanet on soudard kozh, den. 1532 01:09:20,560 --> 01:09:22,301 Ya? Tennit anezhañ diouzhtu. 1533 01:09:22,345 --> 01:09:23,781 - N'on ket o tennañ ar merdeer. - E peseurt batailhon e oac'h ? 1534 01:09:24,477 --> 01:09:25,826 Kuzhet eo. 1535 01:09:25,870 --> 01:09:27,741 [o c'hoarzhin hag o krial] 1536 01:09:27,785 --> 01:09:30,701 [Briggs] Lakait kuit ! Diskenn anezhañ ! 1537 01:09:30,744 --> 01:09:34,661 [al laer a gendalc'h da grial] O, mallozh, den. 1538 01:09:34,705 --> 01:09:37,055 Hey, servij a ran va bro, 1539 01:09:37,098 --> 01:09:38,665 ha setu ar trugarekadennoù a resevan? 1540 01:09:38,709 --> 01:09:39,971 Un haroz brezel on ! 1541 01:09:40,014 --> 01:09:41,755 [den] Kemer ar foll kuit amañ, den ! 1542 01:09:41,799 --> 01:09:43,366 [Noah] Te a vo mat eo pep tra hep ar medisined-se ? 1543 01:09:43,409 --> 01:09:44,802 [Briggs] Ret e vefe din lezel anezhi da zebriñ hepken 1544 01:09:44,845 --> 01:09:46,673 ar galloud laeret-se tamm kaoc'h. 1545 01:09:46,717 --> 01:09:48,893 [Noah] Ne ouzer ket e lec'hioù zo evel an hini a servije. 1546 01:09:50,024 --> 01:09:51,722 Ha ma vijec'h amañ pemp bloaz zo, 1547 01:09:51,765 --> 01:09:53,593 gallout a rafec'h tapout ma c'hof dindan ar porzh-se, 1548 01:09:53,637 --> 01:09:55,987 ha se a vije bet ar senario gwellañ. 1549 01:09:56,030 --> 01:09:57,902 [Briggs] Ya, met n'em eus ket graet. 1550 01:09:57,945 --> 01:09:59,295 Rak n'omp ket ar c'hoari-se. 1551 01:09:59,338 --> 01:10:00,339 Ya? 1552 01:10:00,383 --> 01:10:01,340 Ha Riley ? 1553 01:10:02,254 --> 01:10:04,038 Ha Riley ? 1554 01:10:04,082 --> 01:10:06,171 Kement-se a lavaran, ne c'helle ket an den mont er-maez eus ar gwele hep stlakañ tri perc'henn. 1555 01:10:07,433 --> 01:10:08,913 Mat eo, n'eo nemet lein ar c'hampioned, 1556 01:10:08,956 --> 01:10:10,697 ha kampion e oa. 1557 01:10:10,741 --> 01:10:13,178 N'hellan ket lavaret deoc'h pet gwech m'en deus galvet ac'hanon, 1558 01:10:13,221 --> 01:10:14,832 e vefemp gwallgaset o komz diwar-benn 1559 01:10:14,875 --> 01:10:16,529 penaos e oamp o vont da welet. 1560 01:10:16,573 --> 01:10:19,010 Sell, den, ni holl ober gant ar merdeer 1561 01:10:19,053 --> 01:10:20,838 evit chom er c'hoari, mat eo ? 1562 01:10:20,881 --> 01:10:22,230 Neuze e rankomp chom ennañ da viken ? 1563 01:10:23,493 --> 01:10:25,016 Komz a rae diwar-benn mont kuit gant ar c'harr 1564 01:10:25,059 --> 01:10:26,931 ar C'hanion Bras gant an tizh uhelañ, 1565 01:10:26,974 --> 01:10:29,412 met mont a reas e-unan en ur wezenn e-lec'h. 1566 01:10:34,417 --> 01:10:35,853 Klasket em eus lakaat anezhañ da gomz. 1567 01:10:37,028 --> 01:10:38,725 Komz, evel petra, d'un terapeut ? 1568 01:10:38,769 --> 01:10:40,336 Ur mennozh brav e oa. 1569 01:10:40,379 --> 01:10:42,120 Nann, d'ar baotred all pere a zo tremenet drezi, 1570 01:10:42,163 --> 01:10:43,164 pe zoken just da Zoue. 1571 01:10:43,991 --> 01:10:45,558 Doue? 1572 01:10:45,602 --> 01:10:47,778 Mat eo, ne ouiez ket tra ebet diwar-benn Riley, mat eo ? 1573 01:10:47,821 --> 01:10:49,780 Sellit, dre Zoue, ne fell ket din lavaret netra. 1574 01:10:49,823 --> 01:10:51,259 Ur roc'h e c'hellfe bezañ, ur votez a c'hellfe bezañ, 1575 01:10:51,303 --> 01:10:53,218 e c'hellfe bezañ e varver milliget. 1576 01:10:53,261 --> 01:10:56,003 Met ret eo deomp holl dibab un dra bennak d'ur mare bennak. 1577 01:10:56,656 --> 01:10:57,657 [Briggs] Mat eo... 1578 01:10:59,964 --> 01:11:03,881 n'en deus ket graet, ha ne raio ket. 1579 01:11:05,709 --> 01:11:07,841 N'eus ket a dalvoudegezh neuze o c'hoarzhin diwar e benn. 1580 01:11:07,885 --> 01:11:09,582 [Noah] Gouzout a rez, desket hon eus lakaat ar bed holl 1581 01:11:09,626 --> 01:11:11,062 war hon c'hein. 1582 01:11:11,105 --> 01:11:12,759 E fin an devezh, 1583 01:11:12,803 --> 01:11:14,239 an dra diaesañ a oa skeiñ war dor ur mignon. 1584 01:11:17,068 --> 01:11:18,156 Kenavo, Lulu. 1585 01:11:18,199 --> 01:11:20,158 Lavar salud d'az tad evidon. 1586 01:11:20,201 --> 01:11:21,464 [o c'hoarzhin hag o c'hoarzhin] 1587 01:11:21,507 --> 01:11:23,466 Pediñ a rin evidoc'h. 1588 01:11:23,509 --> 01:11:24,989 [Briggs] Mont a raimp bezañ mat. 1589 01:11:26,338 --> 01:11:27,818 Deus amañ. 1590 01:11:27,861 --> 01:11:28,993 - [Noah] Demat, tud. - [kaoz displann] 1591 01:11:40,700 --> 01:11:42,267 [patrom ar glav] 1592 01:12:08,772 --> 01:12:10,164 Spi am eus ez oc'h prest evit an dra-se warc'hoazh, 1593 01:12:10,208 --> 01:12:12,253 rak gouzout a rez ar pezh a fell dezho, nann ? 1594 01:12:13,907 --> 01:12:18,738 C'hoant o deus ar c'hi brezel haroz oll trist ha stoic, 1595 01:12:18,782 --> 01:12:21,306 mankout a ra din tad brezel haroz. 1596 01:12:23,874 --> 01:12:25,528 Ar pezh a reont sur a-walc'h ne fell ket din... 1597 01:12:25,571 --> 01:12:27,660 N'o deus ket c'hoant ac'hanout, sur a-walc'h klask debriñ an holl 1598 01:12:27,704 --> 01:12:30,054 kerkent ha ma vo ar gwarez livioù kregiñ a ra da saludiñ. 1599 01:12:32,752 --> 01:12:34,058 Bremañ, int... N'anavezont ket ac'hanoc'h. 1600 01:12:34,928 --> 01:12:36,495 Sur-mat eo. 1601 01:12:38,323 --> 01:12:40,064 Ne ouzont ket ar pezh a ranker evit bezañ un haroz. 1602 01:12:41,761 --> 01:12:44,068 An traoù hoc'h eus graet bezañ ur c'hi haroz. 1603 01:12:45,548 --> 01:12:46,549 Ma ouifent ar wirionez, 1604 01:12:47,941 --> 01:12:51,641 spontañ a rafe ar c'hroc'hen bev diwarno. 1605 01:12:56,080 --> 01:12:58,169 Gouzout a rez, pa'z on aet er-maez, 1606 01:12:58,212 --> 01:13:00,301 ho tad en deus roet din an tamm koad-treuzfurmet fall-se 1607 01:13:00,345 --> 01:13:02,478 gant ar ger "Trugarez". kizellet ennañ. [c'hoarzhin] 1608 01:13:05,350 --> 01:13:07,134 Evel-se eo, petra c'hoazh lavaret a rez da unan bennak ? 1609 01:13:07,178 --> 01:13:09,876 a vevfec'h ar pezh hon eus bevet asambles? 1610 01:13:12,749 --> 01:13:13,750 Selaou a rez ac'hanon zoken ? 1611 01:13:15,752 --> 01:13:17,667 Komz gant ur c'hi hepken. 1612 01:13:17,710 --> 01:13:20,104 - [o krial] - [Lulu o c'hoarzhin] 1613 01:13:21,932 --> 01:13:23,194 Petra eo an dra-se ? 1614 01:13:23,237 --> 01:13:24,369 Nann. Nann, nann. 1615 01:13:26,327 --> 01:13:27,111 Nann, nann. Deus 'ta. 1616 01:13:28,329 --> 01:13:29,505 Arabat dit ober kement-se din bremañ. 1617 01:13:36,599 --> 01:13:37,556 Nann. 1618 01:13:39,776 --> 01:13:41,342 Ow. [grunts] 1619 01:13:44,432 --> 01:13:45,216 [c'hoarzhin] 1620 01:13:47,044 --> 01:13:48,698 - Mat eo... - [c'hoarzhin] 1621 01:13:48,741 --> 01:13:50,308 Evel-just, n'eus servij ebet. 1622 01:13:50,351 --> 01:13:51,439 Perak e vefe servij ganeomp ? 1623 01:13:53,616 --> 01:13:54,399 [grozmol dous] 1624 01:14:22,601 --> 01:14:23,341 Hey, hey, hey. 1625 01:14:26,866 --> 01:14:27,867 Salud deoc'h? 1626 01:14:31,567 --> 01:14:32,568 Salud. 1627 01:14:47,060 --> 01:14:48,105 Deus 'ta. 1628 01:14:51,456 --> 01:14:53,589 Mat eo, ret eo deomp mont. 1629 01:14:53,632 --> 01:14:55,503 - Deus 'ta. Mont a reomp war-raok. - [arnev o ruzañ] 1630 01:14:55,547 --> 01:14:56,853 - Ha, ha, ha, ha, ha. - [Lulu o harzhal] 1631 01:14:56,896 --> 01:14:58,942 Hey, hey, nann. 1632 01:14:58,985 --> 01:15:00,857 Nann. Dihuniñ. 1633 01:15:00,900 --> 01:15:04,295 - [kenderc'hel a ra ar c'hoarzhin] - Hey. Hey, hey! 1634 01:15:04,338 --> 01:15:06,210 Ket! Paouez! Distegnañ! 1635 01:15:06,253 --> 01:15:08,647 Sell, paouez. Arnev hepken eo. 1636 01:15:08,691 --> 01:15:10,997 N'eo nemet ur barrad arnev. Ret eo deomp... Paouez. 1637 01:15:11,868 --> 01:15:13,434 - Sioulaat. Paouez! - [gruz] 1638 01:15:13,478 --> 01:15:15,045 Hey! 1639 01:15:15,088 --> 01:15:17,090 Mat eo, c'hoant hoc'h eus da vont ? Deus 'ta. Deuit, neuze. 1640 01:15:17,134 --> 01:15:19,049 Deuit, ne reot ket merdeiñ. 1641 01:15:20,311 --> 01:15:21,529 Deuit neuze, deomp ! 1642 01:15:22,705 --> 01:15:25,664 [harz, o grozal] 1643 01:15:25,708 --> 01:15:27,405 [o c'hwezhañ] 1644 01:15:31,757 --> 01:15:32,540 Ur c'hoarzh evel-se. 1645 01:15:37,720 --> 01:15:40,548 [harzhal] 1646 01:15:52,735 --> 01:15:55,041 [arnev o ruzañ] 1647 01:16:02,483 --> 01:16:04,964 [sonerezh dous o seniñ] 1648 01:16:34,777 --> 01:16:37,344 Aes. Ne rin ket ac'hanoc'h mont er-maez, mat eo ? 1649 01:16:37,388 --> 01:16:39,346 Penaos e vefe deomp mont da ziskuizhañ evit eun nebeut amzer? 1650 01:16:39,390 --> 01:16:40,608 Distegnañ. 1651 01:16:40,652 --> 01:16:41,871 - [tron arnev] - [c'hoarzhin] 1652 01:16:41,914 --> 01:16:43,524 Hey, mat eo. 1653 01:16:43,568 --> 01:16:45,091 N'eo nemet arnev hag eun tammig luc'hedenn. 1654 01:16:46,789 --> 01:16:49,574 Gouzout a rez petra ? Penaos gant se ? Lakait ac'hanon da welet hag-eñ e c'hellan 1655 01:16:49,617 --> 01:16:52,229 roit d'eomp eun dra bennag evit tennañ hor spered. 1656 01:16:52,272 --> 01:16:54,579 Kroaziañ ho taouarn. Gwelomp hag-eñ e ya en-dro an dra-se. 1657 01:16:54,622 --> 01:16:55,493 Penaos e santez? 1658 01:16:57,147 --> 01:16:58,583 Piv ne blij ket dezhañ San Francisco ? 1659 01:16:58,626 --> 01:17:00,150 C'hoant ho peus da sellet ho taolioù brasañ, 1660 01:17:00,193 --> 01:17:01,586 pe c'hoant ho peus da sellet... C'hoant da sellet ouzh Grey's ? 1661 01:17:01,629 --> 01:17:02,805 Mont a rin gant hini Grey. 1662 01:17:06,025 --> 01:17:07,635 [c'hoarzhadenn] Labourat a ra. 1663 01:17:11,639 --> 01:17:12,945 Mont a reomp da ziskuizhañ hepken, 1664 01:17:12,989 --> 01:17:15,208 tapout a raimp un tamm plijus, dihun. 1665 01:17:16,775 --> 01:17:17,820 [Skinwel o c'hoari en un doare displann] 1666 01:17:19,560 --> 01:17:21,345 Sellit ouzh un tamm skinwel lastez. 1667 01:17:23,303 --> 01:17:25,784 Un tamm merenn-vihan rak n'haller ket sellet ouzh ar skinwel lastez 1668 01:17:25,828 --> 01:17:26,611 hep merenn-vihan. 1669 01:17:29,222 --> 01:17:30,223 [arnev o ruzañ] 1670 01:17:31,747 --> 01:17:32,530 Petra ? 1671 01:17:34,010 --> 01:17:34,750 Oh, c'hoant hoc'h eus un tamm ? 1672 01:17:42,235 --> 01:17:44,020 [c'hoarzhadenn] Sellit ouzh an dra-se. 1673 01:17:45,935 --> 01:17:48,459 Piv a ouie e oa ret deoc'h kaout eun taol evit en em glevet ? 1674 01:17:53,377 --> 01:17:54,595 Ha Shakespeare latin biskoazh, 1675 01:17:54,639 --> 01:17:56,380 evel, lenn ac'hanoc'h e lizhiri karantez? 1676 01:17:59,078 --> 01:18:00,253 Lod mat a-walc'h eno. 1677 01:18:03,517 --> 01:18:04,388 Gwelomp. 1678 01:18:08,218 --> 01:18:09,306 Petra 'zo... 1679 01:18:10,916 --> 01:18:12,788 Mat eo. [c'hoarzhin] 1680 01:18:15,529 --> 01:18:20,796 "Dihuniñ a ran ur pennadig pa Gwelet em eus ac'hanout goloet gant an douar. 1681 01:18:23,624 --> 01:18:24,974 Kemeret hoc'h eus boledoù a-raok. 1682 01:18:26,323 --> 01:18:27,585 Ar gwashañ e oa. 1683 01:18:30,109 --> 01:18:31,415 Ar skuizhder a zalc'h ac'hanon c'hoazh. 1684 01:18:33,069 --> 01:18:35,071 Ne lavaran ket gaou, 1685 01:18:35,114 --> 01:18:37,551 met gouzout a ran hoc'h eus graet petra hoc'h eus graet en noz-se, 1686 01:18:37,595 --> 01:18:39,640 evel-se hini ebet eus ho preudeur ret e oa mervel." 1687 01:18:40,424 --> 01:18:41,599 Mat a-walc'h eo. 1688 01:18:44,689 --> 01:18:46,125 — Pa oant bet tennet ac’hanoc’h, 1689 01:18:46,169 --> 01:18:48,867 sur e oan echu e vefe an amzer ganeomp 1690 01:18:50,913 --> 01:18:52,349 ha setu pa tapet en deus ac'hanon, plac'h, 1691 01:18:54,960 --> 01:18:56,614 Ne oan ket bet ho merour biskoazh. 1692 01:18:59,312 --> 01:19:01,314 Ma hini e oac'h e gwirionez. 1693 01:19:04,230 --> 01:19:06,537 Da vreur, Riley." 1694 01:19:09,148 --> 01:19:10,280 Kousket hoc'h eus gant Corrine ? 1695 01:19:11,368 --> 01:19:13,022 Ya. 1696 01:19:13,065 --> 01:19:14,850 [Briggs] Petra ? Mat eo. 1697 01:19:14,893 --> 01:19:16,460 [Sloan] E-keit ma oan o treiñ gant ma merc'h klañv? 1698 01:19:16,503 --> 01:19:18,462 Ne c'hellan ket krediñ plijout a ra deoc'h al lastez-mañ e gwirionez. 1699 01:19:19,158 --> 01:19:20,725 Diwir. 1700 01:19:20,768 --> 01:19:22,118 Mat eo, savet eo an heol. 1701 01:19:22,161 --> 01:19:23,162 Poent eo. 1702 01:19:25,382 --> 01:19:28,864 War-dro zero chañs zo ac'hanomp oc'h ober anezhañ 1703 01:19:28,907 --> 01:19:30,604 kant klik e-korf c'hwec'h eurvezh 1704 01:19:30,648 --> 01:19:32,302 hep servij pellgomz hezoug ebet pe marc'hegañ. 1705 01:19:32,345 --> 01:19:35,566 Met, hey, ar wech diwezhañ em eus gwiriet, 1706 01:19:35,609 --> 01:19:37,568 "en em ginnig" n'eo ket ur ger Ranger. 1707 01:19:37,611 --> 01:19:40,266 ["Dalc'hit" o c'hoari] 1708 01:19:40,310 --> 01:19:42,965 N'ouzon ket ac'hanoc'h, met un obidoù am eus da vont da welet. 1709 01:19:45,358 --> 01:19:46,359 Deus 'ta. 1710 01:19:51,016 --> 01:19:51,799 Deus 'ta. 1711 01:19:53,845 --> 01:19:58,110 ♪♪ Bennigit ma c'halon Bennigit va ene ♪♪ 1712 01:19:59,546 --> 01:20:03,463 ♪♪ Ne soñjen ket e teufen a-benn Da 22 vloaz ♪♪ 1713 01:20:04,987 --> 01:20:08,599 ♪♪ Ret eo bezañ Unan bennak a-us ♪♪ 1714 01:20:11,210 --> 01:20:14,866 - Hei, hei, hei, hei! - ♪♪ O lavarout "Deuit, Breizh Ret eo deoc'h dont war-zu an nec'h !" ♪♪ 1715 01:20:14,910 --> 01:20:21,481 ♪♪ Ret eo deoc'h chom ♪ 1716 01:20:25,268 --> 01:20:30,969 ♪♪ Hey, ret eo deoc'h chom ♪ 1717 01:20:31,013 --> 01:20:32,057 Salud. 1718 01:20:34,581 --> 01:20:36,714 Hey, hey, hey, mar plij, mar plij. Deus 'ta. 1719 01:20:36,757 --> 01:20:39,238 Deuit, mar plij, mar plij. Deus 'ta! Den. 1720 01:20:39,282 --> 01:20:41,414 ♪♪ Neuze, bennigit ma c'halon Ha benniget ho hini ivez ♪♪ 1721 01:20:42,807 --> 01:20:44,200 ♪♪ N'ouzon ket Pelec'h ez an da vont ♪♪ 1722 01:20:44,243 --> 01:20:45,331 ♪♪ Arabat ober ar pezh a rin ♪ 1723 01:20:45,375 --> 01:20:46,550 [den 1 o komz spagnoleg] 1724 01:20:48,682 --> 01:20:52,251 ♪♪ Ret eo bezañ unan bennak a-us ♪ 1725 01:20:52,295 --> 01:20:54,471 [an den 2 a gomz en un doare displann] 1726 01:20:54,514 --> 01:20:57,953 ♪♪ O lavarout "Deuit, Breizh Ret eo deoc'h dont war-zu an nec'h !" ♪♪ 1727 01:20:57,996 --> 01:21:00,129 ♪♪ Ret eo deoc'h chom ♪ 1728 01:21:00,172 --> 01:21:02,653 [o kaozeal e spagnoleg] 1729 01:21:08,702 --> 01:21:15,405 ♪♪ Ya, ret eo deoc'h chom ♪ 1730 01:21:19,322 --> 01:21:20,845 ♪♪ Ya, ret eo deoc'h gortoz ! ♪ 1731 01:21:24,544 --> 01:21:26,982 ♪♪ Ya, ret eo deoc'h gortoz ♪ 1732 01:21:29,636 --> 01:21:32,161 ♪♪ Met n'em eus ket c'hoant da c'hortoz ♪ 1733 01:21:34,859 --> 01:21:37,079 ♪♪ Ya, ret eo deoc'h gortoz ♪ 1734 01:21:40,430 --> 01:21:42,606 ♪♪ Met n'em eus ket c'hoant da c'hortoz ♪ 1735 01:21:45,435 --> 01:21:47,263 ♪♪ N'em eus ket c'hoant da c'hortoz ♪ 1736 01:21:51,049 --> 01:21:52,442 Dont a raimp a-benn. 1737 01:21:52,485 --> 01:21:53,486 Deus 'ta. 1738 01:21:54,270 --> 01:21:56,272 [grunts] Deuit. 1739 01:22:00,102 --> 01:22:01,103 Deus 'ta. 1740 01:22:04,541 --> 01:22:05,542 Tost eno. 1741 01:22:08,806 --> 01:22:10,547 [beleg] Marteze e ouiot karantez ha peoc'h an Aotrou. 1742 01:22:10,590 --> 01:22:11,896 [Briggs] Brav e vo dit gwelet. 1743 01:22:11,939 --> 01:22:13,202 Seblantout a ri bezañ un haroz, 1744 01:22:13,245 --> 01:22:14,681 evel-just Riley en dije c'hoant. 1745 01:22:14,725 --> 01:22:16,466 - [o c'hwezhañ] - Mat eo. 1746 01:22:16,509 --> 01:22:18,424 Gouzout a rez petra c'hoazh Plijet e vije bet gant Riley ? 1747 01:22:18,468 --> 01:22:21,514 Ne rankit ket mordiñ den ebet, neuze marteze arabat ober kement-se. 1748 01:22:22,211 --> 01:22:23,821 Deus 'ta. 1749 01:22:23,864 --> 01:22:25,301 [beleg] Resevit bennozhioù an Aotrou. 1750 01:22:26,519 --> 01:22:28,826 Ra vennigo an Aotrou ac'hanoc'h ha diwall ac’hanoc’h. 1751 01:22:30,393 --> 01:22:31,698 Ra raio e zremm da sklêrijennañ war 1752 01:22:31,742 --> 01:22:32,743 pep hini ac'hanoc'h 1753 01:22:33,874 --> 01:22:35,267 ha bezet trugarezus en ho kenver. 1754 01:22:36,138 --> 01:22:38,531 Ra sello ouzhoc'h gant karantez 1755 01:22:38,575 --> 01:22:39,663 - ha reiñ deoc'h ar peoc'h. - [Lulu a c'hoarzh] 1756 01:22:40,968 --> 01:22:42,231 [beleg] Ra vennigo ho pugale 1757 01:22:42,274 --> 01:22:43,710 hag ho familhoù... 1758 01:22:43,754 --> 01:22:45,408 - [Lulu a c'hoarzh] - [Briggs o sioulaat] 1759 01:22:45,451 --> 01:22:46,670 [beleg] ...evit ma c'hellfent anaout ar garantez hag an eürusted. 1760 01:22:47,714 --> 01:22:49,151 [dous] Nann, nann, nann. Shh, shh, shh. 1761 01:22:49,194 --> 01:22:50,500 [beleg] Marteze e ouiot ar garantez-se don. 1762 01:22:50,543 --> 01:22:51,979 [Briggs o c'hwitellat en un doare amsklaer] 1763 01:22:52,023 --> 01:22:53,590 [beleg] Ha ra vo bepred beza ganeoc'h. 1764 01:22:53,633 --> 01:22:54,678 - [Lulu a huch] - Ne zlefemp ket bezañ glac'haret evit... 1765 01:22:56,201 --> 01:22:57,768 Lulu. 1766 01:22:57,811 --> 01:22:59,596 - [Briggs o sioulaat] - [Lulu a gendalc'h da harzhal] 1767 01:22:59,639 --> 01:23:00,684 [sioul, c'hwitellat] Deuit. Mat eo. 1768 01:23:00,727 --> 01:23:01,598 [gant ur vouezh normal] Digarezit ac'hanon. 1769 01:23:04,166 --> 01:23:05,341 [harz ha c'hoarzhin] 1770 01:23:05,384 --> 01:23:06,690 Nann, nann, nann. Mat eo. 1771 01:23:09,040 --> 01:23:10,346 - [o c'hwezhañ] - Mat eo, mat eo, mat eo. 1772 01:23:12,174 --> 01:23:13,305 Mat eo, mat eo, kit. 1773 01:23:14,524 --> 01:23:15,612 Mat eo. 1774 01:23:22,706 --> 01:23:24,708 [en em vodañ a-dost] Aw. 1775 01:23:31,280 --> 01:23:33,717 [beleg] Laouenomp eta evit hor breur ker marv. 1776 01:23:35,849 --> 01:23:37,764 Rak en em zalc'het en deus e evezhiadenn ziwezhañ, 1777 01:23:37,808 --> 01:23:40,158 hag emañ bremañ war e zilez diwezhañ. 1778 01:23:40,202 --> 01:23:42,900 En hano an Tad hag ar Mab 1779 01:23:42,943 --> 01:23:45,729 hag ar Spered-Santel. Amen. 1780 01:23:48,035 --> 01:23:50,647 [ofiser] Muntroù. Porzh Armoù. 1781 01:23:52,344 --> 01:23:54,520 Hanter dehoù, dremm. 1782 01:23:56,218 --> 01:23:59,046 - Gant tennoù gwenn, kargit ! - [fuzuilhoù o c'hoarzhin] 1783 01:23:59,830 --> 01:24:02,398 - Prest ! - [Briggs a sioul] 1784 01:24:02,441 --> 01:24:04,791 - Pal! Tan! - [Briggs o sioulaat] 1785 01:24:04,835 --> 01:24:05,923 - [tennoù fuzuilh] - [Briggs] Aes. 1786 01:24:05,966 --> 01:24:08,317 - [ofiser] Pal! - [sushing] 1787 01:24:08,360 --> 01:24:10,014 - [ofiser] Tan ! - [tennoù fuzuilh] 1788 01:24:10,057 --> 01:24:11,842 - Mat oc'h, mat oc'h. - [ofiser] Pal! Tan! 1789 01:24:11,885 --> 01:24:13,452 [tennoù fuzuilh] 1790 01:24:13,496 --> 01:24:15,367 - [ofiser] Prest... - Mat oc'h, mat oc'h. 1791 01:24:15,411 --> 01:24:16,977 [ofiser] Paouez gant an tan ! 1792 01:24:18,414 --> 01:24:20,633 Armoù bremañ ! 1793 01:24:20,677 --> 01:24:23,506 Mat oc'h. Mat oc'h. 1794 01:24:23,549 --> 01:24:25,551 [kornet o seniñ "Taps"] 1795 01:24:58,105 --> 01:25:00,369 E anv ar Prezidant eus ar Stadoù-Unanet, 1796 01:25:00,412 --> 01:25:02,806 lu ar Stadoù-Unanet, hag ur bobl a-drugarez. 1797 01:25:13,469 --> 01:25:14,818 [ar c'hrogenn a baouez da seniñ] 1798 01:25:16,254 --> 01:25:16,994 [c'hwitellat] Trugarez. 1799 01:25:21,259 --> 01:25:22,260 [dous]Mat eo. 1800 01:25:23,653 --> 01:25:24,828 Deomp, deomp. 1801 01:25:31,922 --> 01:25:33,271 [o c'hwezhañ] 1802 01:25:33,315 --> 01:25:34,664 [Briggs] Ya, aotrou. 1803 01:25:34,707 --> 01:25:36,361 Ya. War ar programm c'hoazh evit he leuskel 1804 01:25:36,405 --> 01:25:37,884 - Kentañ tra en A.M. - [Jones o komz en un doare displann] 1805 01:25:37,928 --> 01:25:39,582 Mat eo, lavarout a rin dezhañ da c'hortoz ho galv. 1806 01:25:39,625 --> 01:25:41,236 Salud, ha, kabiten, trugarez evit ober ar galv-mañ. 1807 01:25:41,279 --> 01:25:42,280 - Priziañ a ran anezhañ e gwirionez. - Kavet hoc'h eus, breur. 1808 01:25:42,324 --> 01:25:43,716 Oh, uh, un dra all. 1809 01:25:43,760 --> 01:25:46,937 Sellit, emañ... Kalz gwelloc'h emañ an traoù ganti. 1810 01:25:46,980 --> 01:25:49,156 Kement-se a dalvez, ur vaouez penn-da-benn eo ki disheñvel bremañ. 1811 01:25:49,200 --> 01:25:50,549 N'ouzon ket, marteze ez eus unan bennak war ar bazenn 1812 01:25:50,593 --> 01:25:52,290 unan ac'hanomp a c'hellfe komz gantañ. 1813 01:25:52,334 --> 01:25:54,466 [Jones] Briggs, gouzout a rez n'eo ket deomp-ni. 1814 01:25:56,163 --> 01:25:58,165 - Neuze echuit. - [Briggs] Ya. 1815 01:25:58,209 --> 01:25:59,254 [Jones] Chañs vat dit, Briggs. 1816 01:25:59,776 --> 01:26:00,777 Ya, aotrou. 1817 01:26:02,126 --> 01:26:02,866 Mat eo. 1818 01:26:05,651 --> 01:26:06,870 [o huanad don] 1819 01:26:08,611 --> 01:26:10,700 [grunts] Deomp, deomp. 1820 01:26:10,743 --> 01:26:12,441 Deomp d'ober un dra sot. 1821 01:26:14,486 --> 01:26:16,096 Trugarez deoc'h, aotrou. 1822 01:26:16,140 --> 01:26:17,881 [binvioù gorrek sonerezh o seniñ] 1823 01:26:41,121 --> 01:26:41,905 C'hoant hoc'h eus da vont eno ? 1824 01:26:43,559 --> 01:26:44,516 Hmm? 1825 01:26:47,171 --> 01:26:48,520 Gwelet a rez un dra bennak c'hoant hoc'h eus da vont da gerc'hat? 1826 01:26:50,827 --> 01:26:53,525 [c'hoarzhiñ a ra dous] 1827 01:27:08,410 --> 01:27:09,367 Digoust oc'h, kit. 1828 01:27:11,804 --> 01:27:13,937 Kit war-raok. Ne glaskin ket ho harzañ. 1829 01:27:16,809 --> 01:27:18,202 Klevet a rez ac'hanon ? Salud. 1830 01:27:18,245 --> 01:27:19,769 Salud. 1831 01:27:20,422 --> 01:27:21,205 Mont. 1832 01:27:22,859 --> 01:27:24,991 - Mont er-maez. - [c'hoarzhin ha lazhañ] 1833 01:27:25,035 --> 01:27:27,037 Kae, deuit. Nann. Salud. 1834 01:27:27,080 --> 01:27:28,952 Nann, n'on ket o klask lâret deoc'h d'ober troioù-kaer, paotr. Nann. 1835 01:27:29,779 --> 01:27:30,780 Kemer. Mont. 1836 01:27:32,259 --> 01:27:34,523 Salud. [o c'hoarzhin] Salud. 1837 01:27:36,829 --> 01:27:39,136 Bremañ. Deus 'ta. Deus 'ta. 1838 01:27:39,876 --> 01:27:41,617 Salud. Salud. 1839 01:27:57,850 --> 01:27:59,591 N'hoc'h eus tamm soñj ebet, nann, ki? 1840 01:28:07,338 --> 01:28:09,993 - [sonerezh uhel] - [Briggs o huanadiñ] 1841 01:28:12,691 --> 01:28:15,694 [kenderc'hel a ra ar seniñ] 1842 01:28:28,272 --> 01:28:30,666 [o c'hoarzhin dous] 1843 01:28:34,626 --> 01:28:36,062 [kenderc'hel a ra ar seniñ] 1844 01:28:39,849 --> 01:28:41,067 [gruz, anal pounner] 1845 01:28:50,163 --> 01:28:54,037 - [kenderc'hel a ra ar seniñ] - [o anal pounner] 1846 01:29:01,131 --> 01:29:03,133 [o c'hwezhañ buan] 1847 01:29:21,891 --> 01:29:24,459 [o anal pounner, o c'hwezhañ] 1848 01:29:35,818 --> 01:29:36,558 [a glemm a-dost] 1849 01:29:40,779 --> 01:29:44,479 [o anal pounner] 1850 01:29:55,968 --> 01:29:57,796 [Lulu o c'hoarzhin dous] 1851 01:30:00,712 --> 01:30:01,757 Mat on. 1852 01:30:03,585 --> 01:30:04,368 Mat on, plac'h. 1853 01:30:06,196 --> 01:30:07,110 [gwan] Mat on. 1854 01:30:08,938 --> 01:30:10,983 - [c'hoarzhin] - Mat on. Mat on. 1855 01:30:12,594 --> 01:30:13,508 Mat on. 1856 01:30:18,600 --> 01:30:19,601 Mat on. 1857 01:30:24,823 --> 01:30:26,564 [binvioù dous sonerezh o seniñ] 1858 01:30:37,836 --> 01:30:38,794 [o c'hwitellat a-dost] Mat oc'h. 1859 01:30:40,622 --> 01:30:41,623 Mat oc'h. 1860 01:31:28,234 --> 01:31:29,627 [digeriñ a ra an nor] 1861 01:31:29,671 --> 01:31:31,629 [Briggs] Mat eo, Lulu, deuit. 1862 01:31:34,893 --> 01:31:35,807 [serriñ a ra an nor] 1863 01:31:46,688 --> 01:31:48,124 - ID, aotrou? - Ya. 1864 01:31:49,865 --> 01:31:51,301 - Diamzeret eo ho kartenn arme. - [c'hoarzhin] 1865 01:31:51,344 --> 01:31:52,476 Ret oc'h gant al lezenn da skarzhañ... 1866 01:31:52,519 --> 01:31:53,956 Ya, ya, ya. Komprenet em eus ac'hanout. 1867 01:31:53,999 --> 01:31:55,087 Eh, n'em eus nemet dilezel ar c'hi, den, 1868 01:31:55,131 --> 01:31:56,611 uh, d'ur c'haporal Levitz. 1869 01:31:57,437 --> 01:31:58,438 Salud, Levitz ! 1870 01:31:59,657 --> 01:32:00,702 Grit eur vad din, parkañ amañ. 1871 01:32:00,745 --> 01:32:01,528 [Briggs] Ya. 1872 01:32:13,976 --> 01:32:16,108 Merde, paotr. Rangers c'hwi klevet hoc'h eus komz eus galv? 1873 01:32:16,152 --> 01:32:18,415 Bet on amañ er-maez o poazhañ ma c'hof a-gostez e-pad un eurvezh. 1874 01:32:19,459 --> 01:32:20,286 Gwashoc'h e c'hellfe bezañ. 1875 01:32:21,374 --> 01:32:23,072 Marteze e vijec'h o labourat e gwirionez. 1876 01:32:23,115 --> 01:32:24,726 [Levitz] Mat eo, den. Klevet em eus eo ur gwir muntrerez, 1877 01:32:24,769 --> 01:32:26,075 gwiriit neuze mousc'hoarzhin a rez anezhi mat, mat eo ? 1878 01:32:26,118 --> 01:32:27,119 [Briggs] Ya. 1879 01:32:28,904 --> 01:32:30,296 Arabat ober gwad fall. 1880 01:32:30,340 --> 01:32:31,907 Ne vo ket ur gudenn. 1881 01:32:32,559 --> 01:32:33,430 Te eo, plac'hig ? 1882 01:32:34,736 --> 01:32:37,913 Ar wech diwezhañ, mat eo ? Ar wech diwezhañ. 1883 01:32:37,956 --> 01:32:39,697 Lakaat a rin anezhañ hepken ur wech ouzhpenn. 1884 01:32:39,741 --> 01:32:41,960 [Lulu o c'hoarzhin] 1885 01:32:42,004 --> 01:32:44,093 Salud, paotr, kalz gwelloc'h eo bet ganti. 1886 01:32:44,136 --> 01:32:48,401 Neuze, gwiriit mat eo ar vedisinerien, c'hwi anavezout, adpriziañ anezhi, reiñ ur chañs dezhi. 1887 01:32:48,445 --> 01:32:49,664 [Levitz] Ya, ya, tapet o deus o protokol. 1888 01:32:51,491 --> 01:32:52,667 Klevet hoc'h eus ac'hanon. Gwiriit. 1889 01:32:54,581 --> 01:32:57,062 Neuze, kerkent ha ma vo echu amañ, gervel a ri ar c'habiten Jones, ya ? 1890 01:32:57,106 --> 01:32:59,891 - Setu ar pezh a lavaront din. - Petra out... Sell, paotr, emaout o klask pismigañ anezhi ? 1891 01:32:59,935 --> 01:33:00,892 [Lulu o c'hoarzhin] 1892 01:33:02,285 --> 01:33:03,286 [o huanad don] 1893 01:33:05,984 --> 01:33:09,422 Mat eo. Mont a ri da bezañ mat, mat eo ? 1894 01:33:09,466 --> 01:33:11,033 [Levitz] Deuit, den, N'em eus ket a-hed an devezh, deomp. 1895 01:33:11,076 --> 01:33:12,382 [Briggs] Me 'zo o vont lakait an dra-mañ warnoc'h. 1896 01:33:14,993 --> 01:33:15,994 [Lulu o c'hoarzhin dous] 1897 01:33:19,215 --> 01:33:20,956 [c'hwitelladennoù] Roit dezho an ifern. 1898 01:33:20,999 --> 01:33:22,000 Mat eo, deomp. 1899 01:33:24,786 --> 01:33:26,309 [Lulu o c'hoarzhin] 1900 01:33:31,793 --> 01:33:32,794 [loc'hañ a ra ar c'heflusker] 1901 01:33:46,633 --> 01:33:49,332 [Lulu o harzhal a-bell] 1902 01:33:51,203 --> 01:33:52,639 Hopala. Nann, nann, nann, nann, nann. 1903 01:33:53,945 --> 01:33:55,338 - [Lulu o harzhal] - [Briggs] Deuit. 1904 01:33:58,689 --> 01:33:59,908 [c'hoarzhin] 1905 01:33:59,951 --> 01:34:01,736 [Lulu o harzhal hag o c'hoarzhin] 1906 01:34:10,614 --> 01:34:12,747 Doue. Aes, aes, aes, aes. 1907 01:34:17,012 --> 01:34:18,317 [c'hoarzhin] 1908 01:34:18,361 --> 01:34:19,536 [ar bandennoù-rod o skrijañ] 1909 01:34:24,106 --> 01:34:25,629 [Briggs] Hey, hey, hey, hey. Gortoz, gortoz, gortoz, gortoz, gortoz, 1910 01:34:25,672 --> 01:34:27,370 gortoz, gortoz, gortoz, gortoz. 1911 01:34:27,413 --> 01:34:29,285 Demat, demat, demat. Nann. Mat eo. Mat eo. 1912 01:34:29,328 --> 01:34:32,288 Ma fall. Ret e vefe din... Gouzout a rez petra, ret e vije bet din lakaat ur jiletenn warni. 1913 01:34:32,331 --> 01:34:34,203 Selaou a ra muioc'h pa vez ar jiletenn war e benn. 1914 01:34:34,246 --> 01:34:36,031 Anaout a rez merc'hed hag o c'hiz. [c'hoarzhin] 1915 01:34:36,074 --> 01:34:37,380 Distreiñ a rin diouzhtu. El laez! 1916 01:34:38,816 --> 01:34:39,774 Deuit eno. 1917 01:34:41,514 --> 01:34:43,690 Aotrou, ankounac'haet hoc'h eus ho testeni. 1918 01:34:43,734 --> 01:34:47,042 Eh, gouzout a rez petra, den, perak ne virit ket anezhañ ? 1919 01:34:47,085 --> 01:34:48,086 Trugarez evit ho servij. 1920 01:34:50,872 --> 01:34:52,612 Hey, paotr, petra 'zo gant ar c'hi ? 1921 01:34:52,656 --> 01:34:55,528 Petra out... Petra emaoc'h o sellout ? 1922 01:34:55,572 --> 01:34:58,705 Arabat deomp ober kement-mañ holl fromus, mat eo ? 1923 01:35:03,058 --> 01:35:05,451 [Lulu o c'hoarzhin] 1924 01:35:19,161 --> 01:35:20,118 [Briggs] Lulu karet, 1925 01:35:23,905 --> 01:35:25,645 Kavet em eus ar paperioù degemer eus an arme hiziv. 1926 01:35:33,262 --> 01:35:35,438 Riley a vefe ken boazet. 1927 01:35:35,481 --> 01:35:37,135 [dic'hlevet] 1928 01:35:38,354 --> 01:35:40,443 Marteze zoken eus an daou ac'hanomp. 1929 01:35:49,800 --> 01:35:52,324 Sell, n'on ket mat gant ar varzhoneg-mañ, 1930 01:35:52,368 --> 01:35:56,328 neuze e rin hepken mont betek ar poent damheñvel. 1931 01:35:59,375 --> 01:36:00,376 Trugarez. 1932 01:36:02,421 --> 01:36:03,553 Trugarez da vezañ saveteet ma buhez. 1933 01:36:32,190 --> 01:36:33,931 ["Kregiñ adarre" o c'hoari] 1934 01:36:34,375 --> 01:36:39,375 Pourchaset gant explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 1935 01:36:39,981 --> 01:36:42,505 ♪♪ Mat eo mont kuit an hent Evel ur mat degemer ♪♪ 1936 01:36:45,334 --> 01:36:48,206 ♪♪ D'ul lec'h gwelloc'h Eget an hini emaomp ennañ ♪♪ 1937 01:36:51,166 --> 01:36:53,908 ♪♪ Ha n'em eus ket N'eus forzh peseurt raktres ebet ♪♪ 1938 01:36:56,040 --> 01:36:59,174 ♪♪ Met me 'm eus bet An holl gêr-mañ a c'hellan gouzañv ♪♪ 1939 01:37:02,003 --> 01:37:04,744 ♪♪ Ha mignoned am eus bet War an aod ♪♪ 1940 01:37:07,008 --> 01:37:10,011 ♪♪ Gallout a reomp lammat en dour Ha gwelet petra a nij ♪♪ 1941 01:37:12,796 --> 01:37:15,538 ♪♪ Bet omp o espern Evit un devezh glav ♪♪ 1942 01:37:17,670 --> 01:37:20,760 ♪♪ Trec'homp ar gorventenn Ha bezit war hon hent ♪♪ 1943 01:37:23,502 --> 01:37:28,420 ♪♪ N'eus forzh ebet din e pelec'h bennak emaomp eo e-lec'h ma fell din bezañ ♪♪ 1944 01:37:28,464 --> 01:37:30,683 ♪♪ Ha, karedig Evit ur wech en hor buhez ♪♪ 1945 01:37:30,727 --> 01:37:32,990 ♪♪ Kemeromp ar chañsoù Ha teurel an diñsoù ♪♪ 1946 01:37:34,165 --> 01:37:37,212 ♪♪ Gallout a ran bezañ ho gwenneg chañsus ♪ 1947 01:37:37,255 --> 01:37:42,957 ♪♪ Gallout a rit bezañ Ma pevar-delienn treuz Kregiñ adarre ♪♪ 1948 01:37:50,094 --> 01:37:53,141 ♪♪ Marteze ne vo ket Bezit un amzer aes ♪♪ 1949 01:37:55,056 --> 01:37:58,189 ♪♪ Stêrioù zo da dreuziñ Ha menezioù da bignat ♪♪ 1950 01:38:00,844 --> 01:38:03,673 ♪♪ Deizioù zo Marteze e kouezhfemp ♪♪ 1951 01:38:06,067 --> 01:38:09,592 ♪♪ Ha nozvezhioù zo Yen ha teñval e c'hellfe bezañ ♪♪ 1952 01:38:11,637 --> 01:38:14,945 ♪♪ Pa ne c'hounez den ebet Aon da goll ♪♪ 1953 01:38:16,686 --> 01:38:20,298 ♪♪ Hag an hentoù kalet a zo Ar re a dalv ar boan dibab ♪♪ 1954 01:38:22,561 --> 01:38:25,608 ♪♪ Un deiz bennak e vo Sellit en-dro ha mousc'hoarzhit ♪♪ 1955 01:38:27,479 --> 01:38:30,830 ♪♪ Ha gouzout a ran e oa Talvoudus eo pep milmor ♪♪ 1956 01:38:33,529 --> 01:38:38,534 ♪♪ N'eus forzh ebet din e pelec'h bennak emaomp eo e-lec'h ma fell din bezañ ♪♪ 1957 01:38:38,577 --> 01:38:40,710 ♪♪ Ha, karedig Evit ur wech en hor buhez ♪♪ 1958 01:38:40,753 --> 01:38:44,540 ♪♪ Kemeromp ar chañsoù Ha teurel an diñsoù ♪♪ 1959 01:38:44,583 --> 01:38:50,633 ♪♪ Gallout a ran bezañ ho gwenneg chañsus C'hwi gallout a ra bezañ Ma c'hleuz pevar delioù ♪♪ 1960 01:38:51,460 --> 01:38:53,636 ♪♪ Kregiñ adarre ♪ 1961 01:38:56,856 --> 01:38:58,858 ♪♪ Kregiñ adarre ♪ 1962 01:39:05,387 --> 01:39:12,089 ♪♪ Ooh, ooh ♪